Canción 2011 Tumi priya ámár ámio tomár - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:29:58Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:29 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2011%20TUMI%20PRIYA%20A%27MA%27R%20A%27MIO%20TOMA%27R.mp3 canción] Tumi priya ámár ámio tomár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2011%20TUMI%20PRIYA%20A%27MA%27R%20A%27MIO%20TOMA%27R.mp3 canción] Tumi priya ámár ámio tomár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T17:36:38Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 17:36 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2011%20TUMI%20PRIYA%20A%27MA%27R%20A%27MIO%20TOMA%27R.mp3 canción] Tumi priya ámár ámio tomár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2011%20TUMI%20PRIYA%20A%27MA%27R%20A%27MIO%20TOMA%27R.mp3 canción] Tumi priya ámár ámio tomár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2011 created

2024-01-31T15:09:05Z

song 2011 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|Tumi priya ámár ámio tomár
Chande chande náci tava bháve

(Ámi) Áloke áṋdháre jiivansaritá tiire

Úrmimáláy heri anubhave
|You are my love, I'm also Yours;
In many rhythms I dance to Your nature.

I am on life's riverbank with gloom and light-beams;

Through a series of waves I behold with feelings.
|'''Tú eres mi amor, yo también soy Tuyo;'''
'''En muchos ritmos bailo a Tu naturaleza.'''

'''Estoy en la orilla del río de la vida con penumbra y rayos de luz;'''

'''A través de una serie de olas contemplo con sentimientos.'''
|-
|Calár pathe dáo satata prerańá
Kájer preśańá dite kakhano bholo ná

Tomáre bhuliyá gele ágháte ashrujale

Tandrá bháuṋgáo madhu ásave
|On the journey constantly You give inspiration;
You never neglect to furnish work's impetus.

And when I've been forgetting You, stricken by tears,

With a honeyed wine You dismantle lethargy.
|'''En el viaje constantemente Tú das inspiración;'''
'''Nunca descuidas dar ímpetu al trabajo.'''

'''Y cuando Te he olvidado, golpeado por las lágrimas'''

'''Con un vino meloso Tú desarmas el letargo.'''
|-
|Tomár májháre kśudratár náhika t́háṋi
Sarvánusyúta bháv nihita tomáte pái

Vyatháhata cite mańimay dyutite

Ucchala karo álokotsave
|Inside of You there's no place for narrowness;
Intrinsic to You I find an all-combining ideation.

As to brains wracked by pain amid gem-studded beauty,

You make them overflowing with a bright festivity.
|'''Dentro de Ti no hay lugar para la estrechez;'''
'''Intrínseco a Ti encuentro una ideación que todo lo combina.'''

'''En cuanto a los cerebros atormentados por el dolor en medio de la belleza tachonada de gemas,'''

'''Tú los haces rebosar de una brillante festividad.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2011%20TUMI%20PRIYA%20A%27MA%27R%20A%27MIO%20TOMA%27R.mp3 canción] Tumi priya ámár ámio tomár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse