Canción 2009 Priya tumi je ámár - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:50:03Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:50 7 jul 2024
Línea 61:		Línea 61:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2009%20PRIYA%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R.mp3 canción] Priya tumi je ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2009%20PRIYA%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R.mp3 canción] Priya tumi je ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T15:49:38Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 15:49 6 jul 2024
Línea 61:		Línea 61:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2009%20PRIYA%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R.mp3 canción] Priya tumi je ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2009%20PRIYA%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R.mp3 canción] Priya tumi je ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2009 created

2024-01-28T05:33:43Z

song 2009 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
|-
|Priya tumi je ámár
Kena tá jáni ná bujhite pári ná

Ágraha nei bujhivár
|Oh Beloved, You are mine;
Why that's so, I don't know, I can't understand;

But for understanding I've no keen desire.
|'''Oh, Amado, Tú eres mío;'''
'''Por qué es así, no lo sé, no puedo entenderlo;'''

'''Pero por entendimiento no tengo deseo entusiasta.'''
|-
|Je man diyecho siimit parisare
Táte tomáre ke bujhiváre páre

Vyartha prayáse kálápavyay cheŕe

Dharite man cáhe durnivár
|The mind You have given with limited periphery;
Inside that, who can comprehend Thee?

But by futile effort, through squandering of time,

Mind wants to catch what cannot be confined.
|'''La mente Tú has dado con periferia limitada;'''
'''Dentro de ella, ¿quién puede comprenderte?'''

'''Sino por el esfuerzo inútil, a través del despilfarro del tiempo,'''

'''La mente quiere atrapar lo que no puede ser confinado.'''
|-
|Jyotihsamudrer tal mepe háy
Sukh káro man kakhano ki páy

Jyotih-te mishe jábo tomár haye rabo

Milemishe habo ekákár
|Alas, by gauging the luminous ocean's depths,
Does anybody's psyche ever find happiness?

I will mingle with the light, I will become Thine;

And by intimacy We will be alike.
|'''Ay, calibrando las profundidades del luminoso océano,'''
'''¿La psique de alguien alguna vez encuentra la felicidad?'''

'''Me mezclaré con la luz, me convertiré en Tuyo;'''

'''Y por la intimidad Seremos iguales.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2009%20PRIYA%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R.mp3 canción] Priya tumi je ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse