Canción 2006 Kena ele áji cale jábe jadi - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:23:57Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:23 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2006%20KENO%20ELE%20A%27JI%20CALE%20JA%27BE%20YADI.mp3 canción] Kena ele áji cale jábe jadi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2006%20KENO%20ELE%20A%27JI%20CALE%20JA%27BE%20YADI.mp3 canción] Kena ele áji cale jábe jadi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T16:13:13Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 16:13 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2006%20KENO%20ELE%20A%27JI%20CALE%20JA%27BE%20YADI.mp3 canción] Kena ele áji cale jábe jadi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2006%20KENO%20ELE%20A%27JI%20CALE%20JA%27BE%20YADI.mp3 canción] Kena ele áji cale jábe jadi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2006 created

2024-01-28T04:57:59Z

song 2006 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
|-
|Kena ele áji cale jábe jadi
Ei abeláy ei abeláy

Bhul kare cale esechile bujhi

Bhul bheuṋge geche man cale jete cáy
|Why did You come today if You will just go away
At this baleful time, at this baleful time?

Mayhap You had come, having journeyed by mistake;

Now that the goof is clear, You've a mind to retire.
|'''¿Por qué has venido hoy si te vas a ir?'''
'''¿En este momento nefasto, en este momento nefasto?'''

'''Tal vez Tú habías venido, habiendo viajado por error;'''

'''Ahora que la metedura de pata está clara, tienes intención de retirarte.'''
|-
|Mauṋgalghat́ rákhá chilo ná dváre
Svarńapradiip jválá chilo ná ghare

Ghumiyechilum keṋde keṋde ajhore

Tava nirmamatáy
|By the door a waterpot[<nowiki/>[[:en:Kena_ele_aji_cale_jabe_jadi#cite_note-4|nb2]]] had not been kept;
And in the house a golden lamp[<nowiki/>[[:en:Kena_ele_aji_cale_jabe_jadi#cite_note-5|nb3]]] had not been lit.

Asleep had I been, shedding tears in torrents;

At Your lack of loving kindness...
|'''Junto a la puerta no se había guardado un cántaro;'''<ref group="nb">Según [https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=%E0%A6%AE%E0%A6%99%E0%A7%8D%E0%A6%97%E0%A6%B2&searchhws=yes&matchtype=default Samsad], mauṋgalghat́ es un cántaro que se guarda en una casa para atraer el favor divino.</ref>
'''Y en la casa una lámpara de oro'''<ref group="nb">Una referencia a la ceremonia hindú arati.</ref> '''no había sido encendida.'''

'''Dormido había estado, derramando lágrimas a torrentes;'''

'''Por tu falta de bondad amorosa...'''
|-
|Sab guńe guńii tumi nei mamatá
Sab kichu bujhe tháko bojho ná vyathá

Anubhúti bale tava e itikathá

Dhará dite áso shudhu áṋkhi varaśáy
|Among all virtues, empathy's the one You're lacking;
You stay knowing everything, but do not fathom grief.

Speaking from experience, this is Your history:

You arrive to grant embrace, but only when eyes cry...
|'''Entre todas las virtudes, la empatía es la que Te falta;'''
'''Te quedas sabiéndolo todo, pero no comprendes la pena.'''

'''Hablando por experiencia, ésta es Tu historia:'''

'''Llegas a conceder abrazo, pero sólo cuando los ojos lloran...'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2006%20KENO%20ELE%20A%27JI%20CALE%20JA%27BE%20YADI.mp3 canción] Kena ele áji cale jábe jadi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse