Canción 2005 Asbo bale gele cale - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T03:04:39Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 03:04 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2005%20A%27SBE%20BOLE%20GELE%20CALE%20GIYE%20KATHA%27%20GELE%20BHU%27LE.mp3 canción] Asbo bale gele cale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2005%20A%27SBE%20BOLE%20GELE%20CALE%20GIYE%20KATHA%27%20GELE%20BHU%27LE.mp3 canción] Asbo bale gele cale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T18:18:05Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:18 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2005%20A%27SBE%20BOLE%20GELE%20CALE%20GIYE%20KATHA%27%20GELE%20BHU%27LE.mp3 canción] Asbo bale gele cale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2005%20A%27SBE%20BOLE%20GELE%20CALE%20GIYE%20KATHA%27%20GELE%20BHU%27LE.mp3 canción] Asbo bale gele cale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2005 created

2024-01-28T04:43:48Z

song 2005 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
|-
|Asbo bale gele cale
Giye kathá gele bhule

Bujhi ámár nái sádhaná

Krpár kańá tái ná dile
|Saying "I will come", You did leave;
But keeping word, You kept forgetting.

Could it be I've no austerity,

So You granted not a speck of mercy?
|'''Diciendo "vendré", Te fuiste;'''
'''Pero manteniendo la palabra, Seguiste olvidando.'''

'''Será que no tengo austeridad,'''

'''¿Así que no concediste ni una pizca de misericordia?'''
|-
|Cetan tumi arúpa ratan
Rúper d́áláy snigdha mohan

Kśudra ámi jáno acetan

Mor trut́io dharate gele
|You are enlightened, the Gem Unembodied;
But in form's basket, tender and charming.

You realize that puny I am lacking sensibility;

So You left to keep in check also my deficiency.
|'''Tú eres iluminado, la Gema incorpórea;'''
'''Pero en la cesta de la forma, tierna y encantadora.'''

'''Te das cuenta de que me falta sensibilidad;'''

'''Así que dejaste para mantener a raya también mi deficiencia.'''
|-
|Cáoyár kii ár amár áche
Já diyecho man bhareche

Bhálo hato jadi káche

Ese kole tule nile
|Do I still have any longing?
What You've given has filled psyche.

But fine would it be if in my vicinity,

Having arrived, onto lap You lifted me.
|'''¿Todavía tengo algún anhelo?'''
'''Lo que Tú has dado ha llenado la psique.'''

'''Pero fino sería si en mi vecindad,'''

'''Habiendo llegado, en el regazo Tú me levantaras.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2005%20A%27SBE%20BOLE%20GELE%20CALE%20GIYE%20KATHA%27%20GELE%20BHU%27LE.mp3 canción] Asbo bale gele cale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse