Canción 1997 Svapane dekhechi tumi esechile - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:42:57Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:42 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1997%20Svapane%20dekhechi%20tumi%20esechile.mp3 canción] Svapane dekhechi tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1997%20Svapane%20dekhechi%20tumi%20esechile.mp3 canción] Svapane dekhechi tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T16:19:51Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 16:19 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1997%20Svapane%20dekhechi%20tumi%20esechile.mp3 canción] Svapane dekhechi tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1997%20Svapane%20dekhechi%20tumi%20esechile.mp3 canción] Svapane dekhechi tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1997 created

2024-02-01T23:09:34Z

song 1997 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Svapane dekhechi tumi esechile
Mor málaiṋce gopane

Ghum bháuṋgáo ni katháo kao ni

Kii je dekhechile ke jáne
|In a dream I have seen: You had entered
In my flower garden in concealment.

Sleep You burst not even, and no word You uttered;

Who knows what it is You'd witnessed!
|'''En un sueño que he visto: Habías entrado'''
'''En mi jardín de flores a escondidas.'''

'''Sueño Ni siquiera rompiste, y ninguna palabra pronunciaste;'''

'''¡Quién sabe lo que habías presenciado!'''
|-
|Kata phul chilo sájáno bágáne
Kata tarulatá rauṋer vitáne

Kata phal chilo sarase saghane

Jege dekhátum jatane
|How many blooms were dressed in the garden?
How many weeds were under the painted pavilion?

How much of the fruit was densely succulent?

Awake and diligent, would I have shown it?
|'''¿Cuántas flores se vestían en el jardín?'''
'''¿Cuánta maleza había bajo el pabellón pintado?'''

'''¿Cuántos frutos estaban densamente suculentos?'''

'''Despierto y diligente, ¿lo habría mostrado?'''
|-
|Ghume acetan niirave nibhrte
Káṋdiyá giyáchi ruddha gharete

Ekbár jadi d́ákiyá tulite

Sákśát hato vijane
|Asleep and insensate, silently in private,
I keep on crying in my bolted residence.

But if once inviting me for purpose to uplift,

Your physical visit, would it have been desolate?
|'''Dormido e insensato, en silencio en privado,'''
'''sigo llorando en mi residencia atornillada.'''

'''Pero si una vez invitándome con el propósito de elevar'''

'''Tu visita física, ¿habría sido desoladora?.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1997%20Svapane%20dekhechi%20tumi%20esechile.mp3 canción] Svapane dekhechi tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse