Canción 1995 Kenai bá ele dolá diye gele - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:46:17Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:46 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1995%20KENOI%20BA%27%20ELE%20DOLA%27%20DIYE%20GELE.mp3 canción] Kenai bá ele dolá diye gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1995%20KENOI%20BA%27%20ELE%20DOLA%27%20DIYE%20GELE.mp3 canción] Kenai bá ele dolá diye gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T17:11:17Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 17:11 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1995%20KENOI%20BA%27%20ELE%20DOLA%27%20DIYE%20GELE.mp3 canción] Kenai bá ele dolá diye gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1995%20KENOI%20BA%27%20ELE%20DOLA%27%20DIYE%20GELE.mp3 canción] Kenai bá ele dolá diye gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1995 created

2024-02-01T22:11:43Z

song 1995 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Kenai bá ele dolá diye gele
Ná bale gele cale phele ámáy

Neiko mamatá bojho náko vyathá

Race rúpakathá gele kotháy
|Why did You come at all? A jolt given, You did go.
You departed without warning, abandoning me.

Have You no sympathy, don't You understand my woe?

A fairy tale composed, went You where?
|'''¿Por qué viniste? Una sacudida dada, Te fuiste.'''
'''Te fuiste sin avisar, abandonándome.'''

'''¿No tienes compasión, no entiendes mi dolor?'''

'''Un cuento de hadas compuesto, ¿fuiste a dónde?'''
|-
|Sabár ceye priya tumi priyatama
Kena thákile ná antare mama

Antaratara antaratama

Hayeo sudúre sará ki jáy
|Oh Most Beloved, You are the dearest of all;
Why did You not stay at my heart's core?

The Innermost Inner One,

Even if He be remote, does He leave?
|'''Oh Amado, Tú eres el más querido de todos;'''
'''¿Por qué no te quedaste en el centro de mi corazón?'''

'''El Íntimo,'''

'''Aunque esté lejos, ¿se va?'''
|-
|Tomáy bhulibo ná tomáy cháŕibo ná
Smrtir pat́ theke kichute muchibo ná

Jadi náhi cáo jadi bá lukáo

Dhare rákhibo manamaiṋjuśáy
|Yourself I will not forget, You I won't forsake;
From memory's slate, not a thing will I erase.

Even if You do not like, even if You go and hide,

Held in mind's jewel-box Thee will I keep.
|'''A Ti mismo no olvidaré, A Ti no abandonaré;'''
'''De la pizarra de la memoria, ni una cosa borraré.'''

'''Aunque a Ti no te guste, aunque Tú vayas y te escondas,'''

'''Te guardaré en el joyero de mi mente...'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1995%20KENOI%20BA%27%20ELE%20DOLA%27%20DIYE%20GELE.mp3 canción] Kenai bá ele dolá diye gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse