Canción 1992 Shiuli takhano jhare ni - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:19:50Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:19 7 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1992%20SHIULI%20TAKHANO%20JHARENI%20RA%27T%20BA%27KII%20CHILO%202.mp3 canción] Shiuli takhano jhare ni cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1992%20SHIULI%20TAKHANO%20JHARENI%20RA%27T%20BA%27KII%20CHILO%202.mp3 canción] Shiuli takhano jhare ni cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T17:47:13Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 17:47 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1992%20SHIULI%20TAKHANO%20JHARENI%20RA%27T%20BA%27KII%20CHILO%202.mp3 canción] Shiuli takhano jhare ni cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1992%20SHIULI%20TAKHANO%20JHARENI%20RA%27T%20BA%27KII%20CHILO%202.mp3 canción] Shiuli takhano jhare ni cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1992 created

2024-02-01T21:03:36Z

song 1992 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Shiuli takhano jhare ni
Ráta bákii chilo

Uśá takhano uṋki dey ni

Kár padadhvani elo
|Still then, unfallen was the [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine;]]
Some night was remaining.

As yet the break of day cast not its furtive glance;

Arrived the sound of Whose feet?
|'''Aún entonces, sin caer estaba el jazmín nocturno;'''
'''Quedaba algo de noche.'''

'''Todavía el amanecer no lanzaba su furtiva mirada;'''

'''¿Llegó el sonido de los pies de quién?'''
|-
|Duyáre shuńalum karághát
Bujhlum áj ese geche sei rát

Je ráte tomár chilo ásár kathá

Tithi báṋdhá chilo
|At the door I heard a knock;
Today, the night has mattered, that I got.

At night was the promise of Your advent;

The auspicious date was set.
|'''A la puerta oí llamar;'''
'''Hoy, la noche ha importado, que tengo.'''

'''Por la noche fue la promesa de Tu advenimiento;'''

'''La fecha auspiciosa fue fijada.'''
|-
|Tithi jáná thákleo taerii chilum ná
Grhasáj thákleo mansáj chilo ná

Shajyá theke ut́he dvár khullum ná

Dhvani jena phire gelo

Ábár ásár áshá diye gelo
|Even though event be known, ready I was not;
Even if home was dressed up, the psyche was not.

Risen from my bed, the door I opened not

Lest the sound did regress;

But having left hope of return, it went.
|'''Aunque el acontecimiento sea conocido, listo yo no estaba;'''
'''Aunque el hogar se vistiera, la psique no lo estaba.'''

'''Levantado de mi lecho, no abrí la puerta'''

'''No fuera que el sonido retrocediera;'''

'''Pero habiendo dejado la esperanza de volver, se fue.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1992%20SHIULI%20TAKHANO%20JHARENI%20RA%27T%20BA%27KII%20CHILO%202.mp3 canción] Shiuli takhano jhare ni cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse