Canción 1983 Paŕe elo belá halo kheládhulá - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:13:29Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:13 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1983%20PAR%27E%20ELO%20BELA%27%20HOLO%20KHELA%27%20DHU%27LA%27.mp3 canción] Paŕe elo belá halo kheládhulá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1983%20PAR%27E%20ELO%20BELA%27%20HOLO%20KHELA%27%20DHU%27LA%27.mp3 canción] Paŕe elo belá halo kheládhulá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T17:03:55Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 17:03 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1983%20PAR%27E%20ELO%20BELA%27%20HOLO%20KHELA%27%20DHU%27LA%27.mp3 canción] Paŕe elo belá halo kheládhulá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1983%20PAR%27E%20ELO%20BELA%27%20HOLO%20KHELA%27%20DHU%27LA%27.mp3 canción] Paŕe elo belá halo kheládhulá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1983 created

2024-02-09T06:31:20Z

song 1983 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda</ref>
|-
|Paŕe elo belá halo kheládhulá
Phire calo ghare ápanár

Din cale jáy baláká pákháy

D́áná mele niiŕe phero je jár
|At last it befell: the games are past;
So head on back to your own quarters.

Like the soaring geese, your days elapse;

With wings outspread, to which nest do you return?
|'''Por fin ha sucedido: los juegos han terminado;'''
'''Así que regresen a sus cuarteles.'''

'''Como los gansos que vuelan, tus días pasan;'''

'''Con las alas extendidas, ¿a qué nido regresas?'''
|-
|Mápá parisare ásá ár jáoyá
Siimita káler cáoyá ár páoyá

Tárpare sab phele tarii báoyá

D́eke jáy sindhu apár
|Coming and going are inside of borders fixed;
Desiring and obtaining are time-delimited.

Afterwards, forsaking all, comes sailing of the ship...

Calling you is the shoreless ocean.
|'''Llendo y viniendo dentro de fronteras rígidas;'''
'''El deseo y la satisfacción están limitados en el tiempo.'''

'''Después, renunciando a todo, comienza la navegación del barco...'''

'''Llamándote está el océano sin costa.'''
|-
|Balite páro ná ámi náhi jábo
Ár sabe ják ámi base rabo

Vajra ághośe d́áke je bhaerava

Udátta áhván je tár
|You can't say: "No, I won't quit;
Let all else go, but I will remain seated."

The Bhaerava[<nowiki/>[[:en:Pare_elo_bela_halo_kheladhula#cite_note-4|nb2]]] calls with a thunderous edict;

Yes, His is a stirring invitation.
|'''No puedes decir: "No, no renunciaré;'''
'''Deja que todo lo demás se vaya, pero yo permaneceré firme".'''

'''El Bhaerava'''<ref group="nb">Consciencia que contempla. Popularmente se cree que es una imponente forma de Shiva.</ref> '''llama con una ley ensordecedora;'''

'''Sí, Su invitación es conmovedora.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1983%20PAR%27E%20ELO%20BELA%27%20HOLO%20KHELA%27%20DHU%27LA%27.mp3 canción] Paŕe elo belá halo kheládhulá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse