Canción 1965 Nái je kona guń sabi aguń - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T03:21:34Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 03:21 7 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1965%20NA%27%20NA%27I%20JE%20KONO%20GUN%27%20SABAI%20AVAGUN%27.mp3 canción] Nái je kona guń sabi aguń cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1965%20NA%27%20NA%27I%20JE%20KONO%20GUN%27%20SABAI%20AVAGUN%27.mp3 canción] Nái je kona guń sabi aguń cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T16:32:29Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 16:32 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1965%20NA%27%20NA%27I%20JE%20KONO%20GUN%27%20SABAI%20AVAGUN%27.mp3 canción] Nái je kona guń sabi aguń cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1965%20NA%27%20NA%27I%20JE%20KONO%20GUN%27%20SABAI%20AVAGUN%27.mp3 canción] Nái je kona guń sabi aguń cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1965 created

2024-01-22T04:49:07Z

song 1965 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
|-
|Nái je kona guń sabi aguń
Tabu ele prabhu krpá kare

Karile karuńá akátare

Tumii nija guńe báṋdhile more rńe

Bojhále karuńá bale káre
|I have no quality, all is without worth;
Nonetheless You came, Lord, being gracious–

You bestowed a kindness beyond measure.

By Your own virtue, You made me beholden;

Because You demonstrated what is compassion.
|'''No tengo calidad, todo es sin valor;'''
'''Sin embargo Tú viniste, Señor, siendo misericordioso...'''

'''Tú me otorgaste una bondad sin medida.'''

'''Por Tu propia virtud, me hiciste obediente;'''

'''Porque Tú demostraste lo que es la compasión.'''
|-
|Tomáre nija bale keu to páy ná
Aerávate pluśi báṋdhite páre ná

Nijer diinatáy akśamatáy

Bujhe dekhi krpá shata dháre
|By one's own strength nobody obtains Thee;
[[wikipedia:Airavata|Indra's elephant]] cannot be bound by a flea.

But despite our inability, our own penury,

We still see Your grace in myriad fashions.
|'''Por la propia fuerza nadie Te obtiene;'''
'''El elefante de Indra no puede ser atado por una pulga.'''

'''Pero a pesar de nuestra incapacidad, de nuestra propia penuria,'''

'''Aún vemos Tu gracia en infinidad de formas.'''
|-
|Tomár káche prabhu kichui cáhibo ná
Tomár ceye more ámi to jáni ná

Ámár áyojan bádhá utkramań

Kare diye tháko báre báre
|In Your presence, Lord, I will ask for nothing;
More than You I am not aware of me.

My transition from resistance to being ready,

Time and again, You keep getting it done.
|'''En Tu presencia, Señor, nada pediré;'''
'''Más que a Ti, yo no soy consciente de mí.'''

'''Mi transición de la resistencia a estar listo,'''

'''Una y otra vez, Tú sigues haciéndolo.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1965%20NA%27%20NA%27I%20JE%20KONO%20GUN%27%20SABAI%20AVAGUN%27.mp3 canción] Nái je kona guń sabi aguń cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse