Canción 1962 Kusuma paráge tumi ele - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:26:33Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:26 7 jul 2024
Línea 61:		Línea 61:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1962%20KUSUMA%20PARA%27GE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Kusuma paráge tumi ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1962%20KUSUMA%20PARA%27GE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Kusuma paráge tumi ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T18:04:02Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:04 6 jul 2024
Línea 61:		Línea 61:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1962%20KUSUMA%20PARA%27GE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Kusuma paráge tumi ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1962%20KUSUMA%20PARA%27GE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Kusuma paráge tumi ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1962 note added

2024-01-24T02:15:46Z

song 1962 note added

← Revisión anterior		Revisión del 02:15 24 ene 2024
Línea 17:		Línea 17:
	'''En un viento suave, bienvenido y acogido,'''		'''En un viento suave, bienvenido y acogido,'''

	'''como si fueras un visitante inesperado.~~[nb 2]~~'''		'''como si fueras un visitante inesperado.'''<ref group="nb">Atithi es un invitado no programado. En la tradición tántrica, un Atithi es recibido como Dios mismo.</ref>
	\|-		\|-
	\|Ke cáy tomáre ke náhi ceyeche		\|Ke cáy tomáre ke náhi ceyeche

Manika: song 1962 created

2024-01-20T04:55:10Z

song 1962 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
|-
|Kusuma paráge tumi ele
Mrdu samiirańe varańe varańe

Anáhúta atithi hale
|You came like flower-pollen...
On a gentle wind, welcomed and taken in,

As if You were a visitor unbidden.[<nowiki/>[[:en:Kusuma_parage_tumi_ele#cite_note-4|nb2]]]
|'''Llegaste como polen de flor...'''
'''En un viento suave, bienvenido y acogido,'''

'''como si fueras un visitante inesperado.[nb 2]'''
|-
|Ke cáy tomáre ke náhi ceyeche
Ke bhuliyá geche ke bá ná bujheche

Bháviyá se kathá náhi páo vyathá

Maner mádhurii d́hele dile
|Who longs for You, who has not looked,
Who has forgot, who hasn't even understood...

Thinking of that, You do not get distress;

Mind's sweetness You did lavish.
|'''Quién te anhela, quién no ha mirado,'''
'''Quien ha olvidado, Quien ni siquiera ha comprendido...'''

'''Pensando en eso, Tú no te angustias;'''

'''La dulzura de la mente Tú derrochaste.'''
|-
|Ámio ceyechi ná jene ná bujhe
Esecho sumukhe aparúpa sáje

Karuńáketana ohe cid ghana

Uŕáye diyecho nabhoniile
|I too have not yearned, not knowing, not understanding;
But You've come in front of me, dressed in peerless beauty.

The flag of compassion, oh Condensed Consciousness,

You've unfurled against the blue heavens.
|'''Yo tampoco he anhelado, sin saber, sin comprender;'''
'''Pero Tú has venido delante de mí, vestido de belleza sin igual.'''

'''La bandera de la compasión, oh Conciencia Condensada,'''

'''Tú has desplegado contra los cielos azules.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1962%20KUSUMA%20PARA%27GE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Kusuma paráge tumi ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse