Canción 1946 Ghor timire máthá nata kare - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:37:11Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:37 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1946%20GHOR%20TIMIRE%20MA%27THA%27%20NATA%20KARE.mp3 canción] Ghor timire máthá nata kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1946%20GHOR%20TIMIRE%20MA%27THA%27%20NATA%20KARE.mp3 canción] Ghor timire máthá nata kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T16:47:36Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 16:47 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1946%20GHOR%20TIMIRE%20MA%27THA%27%20NATA%20KARE.mp3 canción] Ghor timire máthá nata kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1946%20GHOR%20TIMIRE%20MA%27THA%27%20NATA%20KARE.mp3 canción] Ghor timire máthá nata kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1946 created

2024-01-25T16:36:33Z

song 1946 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|Ghor timire máthá nata kare
Basechilum ekelá

Sońálii alaká theke mele pákhá

Parii bale sáthe áchi dubelá
|In darkness dense, my head bent,
I had sat, feeling lonely.

From a golden heaven, wings having spread,

A fairy says: "Morn and eve, I accompany.
|'''En la oscuridad densa, mi cabeza inclinada,'''
'''me había sentado, sintiéndome solo.'''

'''Desde un cielo dorado, con las alas desplegadas,'''

'''Un hada dice: "Mañana y tarde, te acompaño.'''
|-
|Tumi eká nao kakhano chile ná
Ámi cira sáthii ámáke jáno ná

Alakár parii mane vás kari

Viśáde hayo ná utalá
|"You are not alone, no, never had you been;
I am your lasting companion, don't you know Me?

Heaven's fairy, inside mind I reside;

Melancholy one, don't be worried.
|'''"No estás sola, no, nunca lo has estado;'''
'''Soy tu compañera eterna, ¿no me conoces?'''

'''Hada del cielo, dentro de la mente resido;'''

'''Melancólica, no te preocupes.'''
|-
|Ámáke bhulile ámi bhulibo ná
Ná smarile tabu pásharibo ná

Mane mishe tháki sajatane rákhi

Bhuleo kari ná avahelá
|"Though You forgot Me, yourself I will not forget;
You did not recollect, yet to the side I won't set.

I stay mingled with the mind, painstakingly I provide;

Even by mistake, I do not neglect."
|'''"Aunque Me hayas olvidado, a ti mismo no olvidaré;'''
'''Aunque no me recuerdes, a un lado no me pondré.'''

'''Permanezco mezclado con la mente, esmeradamente proveo;'''

'''Incluso por error, no descuido".'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1946%20GHOR%20TIMIRE%20MA%27THA%27%20NATA%20KARE.mp3 canción] Ghor timire máthá nata kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse