Canción 1944 Kon arúp lokete chile - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T03:21:09Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 03:21 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1944%20KON%20ARU%27PA%20LOKETE%20CHILE.mp3 canción] Kon arúp lokete chile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1944%20KON%20ARU%27PA%20LOKETE%20CHILE.mp3 canción] Kon arúp lokete chile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T16:27:23Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 16:27 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1944%20KON%20ARU%27PA%20LOKETE%20CHILE.mp3 canción] Kon arúp lokete chile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1944%20KON%20ARU%27PA%20LOKETE%20CHILE.mp3 canción] Kon arúp lokete chile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1944 created

2024-01-25T16:15:02Z

song 1944 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|Kon arúp lokete chile
Rúpaloke niice<ref group="nb">Aunque esta palabra no se canta en la interpretación sonora, se da en toda la fuente bengalí.</ref> neve ele

Patre puśpe mukule shyámale

Madhurimá dile d́hele
|In which formless realm had You been
Ere stooped You down to form-sphere?

With blooms and leaves, buds and greenery,

Sweetness You did lavish.
|'''¿En qué reino sin forma habías estado'''
'''antes de rebajarte a la forma-esfera?'''

'''Con flores y hojas, capullos y verdor,'''

'''prodigaste dulzura.'''
|-
|Tomár rúper ei je álok
Dharite páre ná bhúlok dyulok

Ucchaliyá hiyá upaciyá

E kii anubhúti ánile
|This, the splendor of Your shapes,
Not earth nor heaven can contain.

The swelling heart overflowing,

Oh what feelings You delivered!
|'''Este, el esplendor de Tus formas,'''
'''Ni la tierra ni el cielo pueden contener.'''

'''El corazón hinchado desborda,'''

'''¡Oh qué sentimientos entregaste!'''
|-
|Je jeneche tava námer mahimá
Se bujheche tava priitir garimá

Asti bháti ánandamer

Surabhi táháke dile
|Those who've known Your name's greatness,
They have understood the glory of Your love.

As for existence, development, and bliss,[<nowiki/>[[:en:Kon_arup_lokete_chile#cite_note-6|nb3]]]

To them their fragrance You furnished.
|'''Los que han conocido la grandeza de Tu nombre,'''
'''Han comprendido la gloria de Tu amor.'''

'''En cuanto a la existencia, el desarrollo y la dicha,'''<ref group="nb">Según Sarkar, tanto el individuo como la sociedad necesitan tres factores para una vida sana. Asti (existencia) comprende los requisitos físicos y psicofísicos de la vida (alimentación, vestido, vivienda, atención médica y educación). Bháti (desarrollo) comprende los seis elementos necesarios para el avance psíquico y psicoespiritual. Ánanda (dicha) es el objetivo último de la vida[3].</ref>

'''A ellos Tú les proporcionaste su fragancia.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1944%20KON%20ARU%27PA%20LOKETE%20CHILE.mp3 canción] Kon arúp lokete chile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse