Canción 1941 Rúper ságare bhásiyá calechi - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:46:05Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:46 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1941%20RU%27PER%20SA%27GARE%20BHA%27SIYA%27%20CALECHI.mp3 canción] Rúper ságare bhásiyá calechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1941%20RU%27PER%20SA%27GARE%20BHA%27SIYA%27%20CALECHI.mp3 canción] Rúper ságare bhásiyá calechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T18:06:57Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:06 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1941%20RU%27PER%20SA%27GARE%20BHA%27SIYA%27%20CALECHI.mp3 canción] Rúper ságare bhásiyá calechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1941%20RU%27PER%20SA%27GARE%20BHA%27SIYA%27%20CALECHI.mp3 canción] Rúper ságare bhásiyá calechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1941 created

2024-01-24T22:08:01Z

song 1941 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|Rúper ságare bhásiyá calechi
Arúp tomár parasha áshe

Mana madhukare se priitira ghore

Mátiyá ut́heche e madhu máse
|In an ocean of form I've gone swimming,
Hoping for Your formless touch...

Like a bee of mind neath that spell of love,

Who has risen frenzied on this spring month.
|'''En un océano de forma he ido a nadar,'''
'''Esperando tu caricia sin forma...'''

'''Como una abeja mental bajo ese hechizo de amor,'''

'''Que se ha levantado frenética en este mes de primavera.'''
|-
|Rúper je rekhá áṋkiyá calecho
Táte práń tava bhariyá ditecho

Rúpe prań áche práńe rúp áche

E sár satya bhuvane bháse
|The stripe of form You have started sketching,
Inside that Your life You have been infusing.

In form there is life, in life there is form;

To one who drifts in the world, this truth is the core.
|'''La franja de forma Tú has empezado a esbozar,'''
'''dentro de la cual has estado infundiendo tu vida.'''

'''En la forma hay vida, en la vida hay forma;'''

'''Para uno que va a la deriva en el mundo, esta verdad es el núcleo.'''
|-
|Álo cháyá niye rúper jagat
Tátei kśudra tátei brhat

Táhatei báṋdhá áche sadasat

Mahákásh bháse se cidákáshe
|The world of form, it comes with both light and shade;
In that only is the tiny, in that only is the great.

Bound to just that are wrong and right;

The heavens float on that mind-sky.
|'''El mundo de la forma, viene con luz y sombra;'''
'''En eso sólo está lo diminuto, en eso sólo está lo grande.'''

'''Atado sólo a eso están el mal y el bien;'''

'''Los paraísos flotan en ese firmamento de la mente'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1941%20RU%27PER%20SA%27GARE%20BHA%27SIYA%27%20CALECHI.mp3 canción] Rúper ságare bhásiyá calechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse