Canción 1928 Aruń tomár rúperi liiláy - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:32:09Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:32 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1928%20ARUN%27%20TOMA%27R%20RU%27PER%20LIILA%27Y%20SA%27GAR.mp3 canción] Aruń tomár rúperi liiláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1928%20ARUN%27%20TOMA%27R%20RU%27PER%20LIILA%27Y%20SA%27GAR.mp3 canción] Aruń tomár rúperi liiláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T16:48:35Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 16:48 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1928%20ARUN%27%20TOMA%27R%20RU%27PER%20LIILA%27Y%20SA%27GAR.mp3 canción] Aruń tomár rúperi liiláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1928%20ARUN%27%20TOMA%27R%20RU%27PER%20LIILA%27Y%20SA%27GAR.mp3 canción] Aruń tomár rúperi liiláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1928 created

2024-01-22T16:52:57Z

song 1928 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda</ref>
|-
|Aruń tomár rúperi liiláy
Ságar uchali upaciyá jáy

Se rúper ek kańiká jágáy

Kot́i niiháriká ákásheri gáy
|Morning Sun, with your divine play of form only,
A surging ocean starts overflowing.

One speck of that form rises from sleep,

And ten million of the sky's nebulae sing.
|'''Sol de la mañana, sólo con tu divino juego de apariencias,'''
'''Un océano embravecido comienza a desbordarse.'''

'''Una brizna de esa forma se levanta del sueño,'''

'''Y diez millones de nebulosas del cielo cantan.'''
|-
|He rúpadakśa e kii kariyácho
Priitipayodhite bhuvan bharecho

Rúpátiita tabu rúpe námiyácho

Náciyá calecho rúpa bhávanáy
|Hey Makeup Artist, what is this you are doing!
You have filled the world with love's sea.

Into form and yet transcendent you are stooping;

You have gone dancing in the study of beauty.
|'''Oye Artista, ¡qué es lo que estás haciendo!'''
'''Has inundado el mundo con el mar del amor.'''

'''En la materia y sin embargo trascendente te hallas;'''

'''Has ido a bailar en el estudio de la belleza.'''
|-
|Liilár kheláy tava juŕi nái
Hásáo káṋdáo trilok sadái

Bhávt́i bháviyá thai náhi pái

Sharańe esechi krpá bharasáy
|In [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila's]] game your peer is not there;
You make the three realms[<nowiki/>[[:en:Arun_tomar_ruperi_liilay#cite_note-4|nb2]]] laugh and cry constantly.

Musing on that state, I don't attain profundity:

Sheltered I've arrived, dependent on mercy.
|'''En el juego de Liila no está tu pareja;'''
'''Tú haces que los tres reinos'''<ref group="nb">La tierra, el cielo y el infierno de manera metafórica.</ref> '''rían y lloren constantemente.'''

'''Meditando en ese estado, No alcanzo la profundidad:'''

'''Refugiado he llegado, dependiente de la misericordia.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1928%20ARUN%27%20TOMA%27R%20RU%27PER%20LIILA%27Y%20SA%27GAR.mp3 canción] Aruń tomár rúperi liiláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse