Canción 1925 Tomár parashe páthar gale jáy - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:16:58Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:16 7 jul 2024
Línea 68:		Línea 68:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1925%20TOMA%27R%20PARASHE%20PA%27THAR%20GALE%20JA%27Y.mp3 canción] Tomár parashe páthar gale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1925%20TOMA%27R%20PARASHE%20PA%27THAR%20GALE%20JA%27Y.mp3 canción] Tomár parashe páthar gale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T17:37:58Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 17:37 6 jul 2024
Línea 68:		Línea 68:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1925%20TOMA%27R%20PARASHE%20PA%27THAR%20GALE%20JA%27Y.mp3 canción] Tomár parashe páthar gale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1925%20TOMA%27R%20PARASHE%20PA%27THAR%20GALE%20JA%27Y.mp3 canción] Tomár parashe páthar gale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1925 created

2024-01-22T16:17:50Z

song 1925 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda</ref>
|-
|Tomár parashe páthar gale jáy
Hiyá ki galibe ná mor

Tomár haraśe bhuvan mete jáy

Jáy durjog ghana ghor
|At Your touch a stone gets overcome with emotion.
So this heart of mine, will it not melt?

Upon Your delight, the world grows intoxicated;

Away go the hard times and darkness dense.
|'''Al tocarte, una piedra se emociona.'''
'''Así que este corazón mío, ¿no se derretirá?'''

'''Ante Tu deleite, el mundo se embriaga;'''

'''Se van los tiempos difíciles y la oscuridad densa.'''
|-
|Ár kichu cái náko parasha dio
Ár kichu nobo náko ámáre nio

Ámár ámi-re dite tomár sharań nite

Áṋkhi mor jhariche ajhor
|All I want is that You grant Your contact please.
I won't take anything more; rather, You take me.

To give my sense of "I", Your refuge to assume,

My eyes, in profusion have they wept.
|'''Todo lo que quiero es que Tú me concedas Tu favor.'''
'''No tomaré nada más; más bien, Tú me tomas a mí.'''

'''Para dar sentido a mi "yo", para refugiarme en Ti,'''

'''Mis ojos, han llorado en abundancia.'''
|-
|Jáhá cáo kare jáo kichu bali ná
Jáhá bhávo bheve jáo kichu bhávi ná

Ámáre manete rekho karuńá-nayane dekho

Chiṋŕo náko tava priitid́or
|Go and do what You wish; not a thing do I speak.

Devise what You contrive; nothing do I think.

Just keep me in mind, look on with eyes of compassion;

Your thread of affection, kindly never rend.
|'''Ve y dispón lo que Tú desees; nada de lo que te pido.'''
'''Haz lo que Tú quieras; no lo que pienso.'''

'''Sólo tómame en cuenta, mírame con ojos de compasión;'''

'''Por favor nunca rompas Tu vínculo de afecto, bondadoso.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1925%20TOMA%27R%20PARASHE%20PA%27THAR%20GALE%20JA%27Y.mp3 canción] Tomár parashe páthar gale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse