https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_1914_Je_tom%C3%A1re_bh%C3%A1lo_besecheCanción 1914 Je tomáre bhálo beseche - Historial de revisiones2026-05-12T21:43:06ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_1914_Je_tom%C3%A1re_bh%C3%A1lo_beseche&diff=8285&oldid=prevAbhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»2024-07-06T18:17:50Z<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 18:17 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l68">Línea 68:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 68:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1914%20JE%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESECHE%20TUMI%20KI%20SHUDHU%20TA%27RI%202.mp3 canción] Je tomáre bhálo beseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarversen</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1914%20JE%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESECHE%20TUMI%20KI%20SHUDHU%20TA%27RI%202.mp3 canción] Je tomáre bhálo beseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarversen</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1914%20JE%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESECHE%20TUMI%20KI%20SHUDHU%20TA%27RI%201.mp3 canción] Je tomáre bhálo beseche cantada por Krishna Dutta en Sarkarversen</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1914%20JE%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESECHE%20TUMI%20KI%20SHUDHU%20TA%27RI%201.mp3 canción] Je tomáre bhálo beseche cantada por Krishna Dutta en Sarkarversen<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>Abhidevanandahttps://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_1914_Je_tom%C3%A1re_bh%C3%A1lo_beseche&diff=5053&oldid=prevManika: song 1914 created2024-03-13T05:32:03Z<p>song 1914 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Je tomáre bhálo beseche<br />
Tumi ki shudhu tári<br />
<br />
Tabe kena pápii tápii<br />
<br />
Mukha páne cáy tomári<br />
|The one who has held You dear,<br />
Do You just belong to her;<br />
<br />
And if so, why do contrite sinners<br />
<br />
Fix eyes on only Your visage?<br />
|'''La que te ha querido,'''<br />
'''¿sólo Tú le perteneces a ella;'''<br />
<br />
'''Y si es así, ¿por qué los pecadores contritos'''<br />
<br />
'''fijan los ojos sólo en Tu semblante?'''<br />
|-<br />
|Vátás bharáy práń sabár nirvisheśe<br />
Ákásh shońáy gán shruti srote asheśe<br />
<br />
Vidhur madhur álo máne náko kona dośe<br />
<br />
Tárá je sabákári<br />
|Into everyone alike the air infuses life,<br />
A song in steady stream of [[wikipedia:Quarter_tone|quarter tones]] sings the sky,<br />
<br />
And paying heed to no fault is the moon's honeyed light;<br />
<br />
All of those are shared in common.<br />
|'''En todos por igual el aire infunde vida,'''<br />
'''Una canción en constante corriente de cuartos de tono canta el cielo,'''<br />
<br />
'''Y la luz melosa de la luna no presta atención a ninguna falta;'''<br />
<br />
'''Todo eso es común.'''<br />
|-<br />
|Sakal mahán hate tumi je sumahán<br />
Jata jiiv ajiiv sakaler mahápráń<br />
<br />
Anáther náth tumi vishver karo tráń<br />
<br />
Tumi prabhu sakaleri<br />
|Of all who are noble You are most high-minded,<br />
Inanimate or animate, to one and all largehearted;<br />
<br />
Oh Guardian of Orphans, You are the patron cosmic...<br />
<br />
You are the lord and master of everyone.<br />
|'''De todos los nobles, tú eres el más noble,'''<br />
'''Inanimado o animado, para todos y cada uno de gran corazón;'''<br />
<br />
'''Oh, Guardián de los Huérfanos, Tú eres el patrón cósmico...'''<br />
<br />
'''Tú eres el amo y señor de todos.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1914%20JE%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESECHE%20TUMI%20KI%20SHUDHU%20TA%27RI%202.mp3 canción] Je tomáre bhálo beseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarversen<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1914%20JE%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESECHE%20TUMI%20KI%20SHUDHU%20TA%27RI%201.mp3 canción] Je tomáre bhálo beseche cantada por Krishna Dutta en Sarkarversen</div>Manika