Canción 1911 Ei surera saritá tiire - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:53:10Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:53 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1911%20EI%20SURER%20SARITA%27%20TIIRE%2C%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canción] Ei surera saritá tiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1911%20EI%20SURER%20SARITA%27%20TIIRE%2C%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canción] Ei surera saritá tiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T16:39:13Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 16:39 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1911%20EI%20SURER%20SARITA%27%20TIIRE%2C%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canción] Ei surera saritá tiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1911%20EI%20SURER%20SARITA%27%20TIIRE%2C%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canción] Ei surera saritá tiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1911 created

2024-02-07T15:45:45Z

song 1911 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Svaprakashananda</ref>
|-
|Ei surera saritá tiire
Tumi esechile tumi esechile

Mohan báṋshiite tava ráge abhinava

Chanda bhare dile
|On the riverbank of this same tune
You had come, yes, come had You.

With Your magic flute and its unique music,

Rhythm You did infuse.
|'''A la orilla del río de esta misma melodía,'''
'''Tu viniste, sí, viniste,'''

'''Con Tu flauta mágica y su música única,'''

'''le infundiste ritmo.'''
|-
|Ujáner t́áne necechilo saritá
Práńer joyáre priitirabhase sphiitá

Tumi hesechile tákiyechile

Puśpasharer táre beṋdhechile
|Upstream tugged, the river, she had capered
Upon heart's tide, swollen with rising devotion.

You had watched, and You had laughed;

You had pierced her with a floral shaft.
|'''Remolcada río arriba, ella se había entretenido'''
'''sobre la corriente del corazón hinchado por una devoción creciente.'''

'''Tu habías mirado y te habías reído,'''

'''la habías traspasado con una flecha floral.'''
|-
|Sei puśpashar chaŕiye geche
Bhuvane bhuvane jethá ákuti áche

Tumi priitite ácho tumi giitite náco

Ápluta kare dhará hiyá jinile
|That same flower-dart has got dispersed
Where there is longing, all around the universe.

In love You are present; You dance to its hymn...

Earth having flooded, heart You did vanquish.
|'''Esa misma flecha floral se ha dispersado'''
'''donde hay anhelo, alrededor del mundo.'''

'''En el amor estás presente, danzas con su himno…'''

'''habiendo inundado la Tierra, venciste al corazón.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1911%20EI%20SURER%20SARITA%27%20TIIRE%2C%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canción] Ei surera saritá tiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse