Canción 1905 Chinu unmaná kena jáni ná - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:02:41Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:02 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1905%20Chinu%20unmana%20kena%20jani%20na.mp3 canción] Chinu unmaná kena jáni ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1905%20Chinu%20unmana%20kena%20jani%20na.mp3 canción] Chinu unmaná kena jáni ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T17:34:45Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 17:34 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1905%20Chinu%20unmana%20kena%20jani%20na.mp3 canción] Chinu unmaná kena jáni ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1905%20Chinu%20unmana%20kena%20jani%20na.mp3 canción] Chinu unmaná kena jáni ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1905 created

2024-02-21T07:12:05Z

song 1905 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Chinu unmaná kena jáni ná
Ke se citacor man keŕe nilo

Shárada nishiithe niirave nibhrte

Cupi cupi ese sab jenechilo
|I don't see the reason why I'd been anxious;
Who is He, the mind-thief, that infatuated me?

Silently and secretly, on a night in autumn,

Having come stealthily, He had known everything.
|'''No veo la razón por la que había estado ansioso;'''
'''¿Quién es Él, el ladrón de mentes, que me encaprichó?'''

'''Silenciosa y secretamente, en una noche de otoño,'''

'''Habiendo venido sigilosamente, Él lo había sabido todo.'''
|-
|Cái ni kakhano man dite mor
Mankei ghire chilo mohaghor

Manetei báṋdhá chilo máyá d́or

Sab jene se je liilá racechilo
|Never did I want to relinquish my mind;
Encircling the mind were delusional desires.

In the mind was a yoke of [[wikipedia:Maya_(religion)|Mayic]] ties,

But knowing everything was He Who had produced that [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila]].
|'''Nunca quise abandonar mi mente;'''
'''Rodeando la mente había deseos delirantes.'''

'''En la mente había un yugo de ataduras Mayicas,'''

'''Pero sabiéndolo todo era Él Quien había producido esa Liila.'''
|-
|Cáy ni se kichu niye geche sab
Ámár ámi-re jiivana ásab

Puśpita tanu ghire atanu

Citta tanimá asiime hárálo
|He did not want much, but He left with everything,
My very sense of "I", the liqueur of living!

Ringed by formlessness, a body blossoming,

The mind's subtlety, He defeated with eternity.
|'''No quería mucho, pero se fue con todo,'''
'''Mi propio sentido del "yo", ¡el licor de vivir!'''

'''Anillado por la falta de forma, un cuerpo floreciente,'''

'''La sutileza de la mente, Él derrotó con la eternidad.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1905%20Chinu%20unmana%20kena%20jani%20na.mp3 canción] Chinu unmaná kena jáni ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse