Canción 1865 Áṋdháre diip jvele jái - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:31:06Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:31 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1865%20Andhare%20diip%20jvele%20jai.mp3 canción] Áṋdháre diip jvele jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1865%20Andhare%20diip%20jvele%20jai.mp3 canción] Áṋdháre diip jvele jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T17:58:17Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 17:58 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1865%20Andhare%20diip%20jvele%20jai.mp3 canción] Áṋdháre diip jvele jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1865%20Andhare%20diip%20jvele%20jai.mp3 canción] Áṋdháre diip jvele jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1865 created

2024-01-31T07:14:15Z

song 1865 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
|-
|Áṋdháre diip jvele jái
Diip jvele jái

Diipshaláká tava pradiip tomáro

Ghrta salitá tumi ámár kichui nái
|In the dark a lamp-flame I keep lighting;
A lamp-flame I keep lighting.

The matchstick is Yours; the lantern is Yours also;

You are the ghee and wick; of me there is nothing.
|'''En la oscuridad una llama de lámpara sigo encendiendo;'''
'''Una llama de lámpara sigo encendiendo.'''

'''Tuya es la cerilla; Tuya es también la linterna;'''

'''Tú eres el ghee y la mecha; de mí no hay nada.'''
|-
|Je kare sparshe dhariyáchi shaláká
Seo priyatama tava karuńári kańiká

Ámár balite áche je ámi tákeo káche

Asamaye sáthe náhi pái
|For making the contact, a matchstick I am holding;
Oh Most Beloved, that too is a speck of mercy.

The "I" that is called mine, even though noticed nearby,

In hard times I find it not in company.
|'''Para hacer el contacto, sostengo una cerilla;'''
'''Oh Amado, eso también es una pizca de misericordia.'''

'''El "yo" que se llama mío, aunque se note cerca,'''

'''En tiempos difíciles no lo encuentro en compañía.'''
|-
|Anádikáler prabhu ananta vibhu
Vishva upaciyá raciyácho paribhu

More ghire raciyácho satata sauṋge ácho

Tomári jaygán gái
|Lord from time out of mind and eternal Master,
You've been creating a teeming world to rule over;

Round me You are creating, and You are along always;

A song to the triumph of You only do I sing.
|'''Señor del tiempo fuera de la mente y Maestro eterno,'''
'''Has estado creando un mundo rebosante para gobernarlo;'''

'''A mi alrededor Tú estás creando, y Tú estás siempre a mi lado;'''

'''Una canción al triunfo de Ti sólo canto.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1865%20Andhare%20diip%20jvele%20jai.mp3 canción] Áṋdháre diip jvele jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse