Canción 1855 Gán gái tumi shono - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T03:27:45Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 03:27 7 jul 2024
Línea 61:		Línea 61:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1855%20GA%27N%20GA%27I%2C%20TUMI%20SHONO%2C%20JANAM%20DHARIYA%27%20SUR%20SA%27DHIYA%27CHI.mp3 canción] Gán gái tumi shono cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1855%20GA%27N%20GA%27I%2C%20TUMI%20SHONO%2C%20JANAM%20DHARIYA%27%20SUR%20SA%27DHIYA%27CHI.mp3 canción] Gán gái tumi shono cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T17:51:47Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 17:51 6 jul 2024
Línea 61:		Línea 61:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1855%20GA%27N%20GA%27I%2C%20TUMI%20SHONO%2C%20JANAM%20DHARIYA%27%20SUR%20SA%27DHIYA%27CHI.mp3 canción] Gán gái tumi shono cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1855%20GA%27N%20GA%27I%2C%20TUMI%20SHONO%2C%20JANAM%20DHARIYA%27%20SUR%20SA%27DHIYA%27CHI.mp3 canción] Gán gái tumi shono cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1855 created

2024-03-07T06:36:03Z

song 1855 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
|-
|Gán gái tumi shono
Janam dhariyá sur sádhiyáchi

Tomáke shonáte jeno
|I sing, You please listen;
Ever since my birth a tune I am practicing;

Know that it's to sing to You.
|'''Yo canto, Tú por favor escucha;'''
'''Desde mi nacimiento una melodía estoy practicando;'''

'''Que sepas que es para cantarte a Ti.'''
|-
|Griiśma eseche niye dávadáha
Právrt́ eneche jalada praváha

Sharat shishire jhará áṋkhiniire

Mor trut́i chilo ná kona
|Summer has come with a scorching heat;
And rainy season has brought water-streams;

Autumn was with dew dropping down like tears...

No fault of mine was there.
|'''El verano ha llegado con un calor abrasador;'''
'''Y la estación lluviosa ha traído corrientes de agua;'''

'''El otoño fue con el rocío cayendo como lágrimas...'''

'''No fue culpa mía.'''
|-
|Hemanta ráte himánii ágháte
Shiiter tiivra tuśár prapáte

Vasanta elo seo d́hele dilo

Gáner sauṋge mano
|Came prewinter with night struck by frost,
And winter with extreme snow-fall;

Then spring arrived, and she allowed outpouring

Of a song along with feelings.
|'''Llegó el invierno con la noche helada,'''
'''Y el invierno con nieve extrema;'''

'''Entonces llegó la primavera, y ella permitió la efusión'''

'''De una canción junto con los sentimientos.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1855%20GA%27N%20GA%27I%2C%20TUMI%20SHONO%2C%20JANAM%20DHARIYA%27%20SUR%20SA%27DHIYA%27CHI.mp3 canción] Gán gái tumi shono cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse