Canción 1840 Tomár mádhurii mákhá nayane - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:18:25Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:18 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1840%20TOMA%27R%20MA%27DHURI%20MA%27KHA%27%20NAYANE%20TOMA%27RI%20PUS%27PE%20VANE%201.mp3 canción] Tomár mádhurii mákhá nayane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1840%20TOMA%27R%20MA%27DHURI%20MA%27KHA%27%20NAYANE%20TOMA%27RI%20PUS%27PE%20VANE%201.mp3 canción] Tomár mádhurii mákhá nayane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T16:54:41Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 16:54 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1840%20TOMA%27R%20MA%27DHURI%20MA%27KHA%27%20NAYANE%20TOMA%27RI%20PUS%27PE%20VANE%201.mp3 canción] Tomár mádhurii mákhá nayane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1840%20TOMA%27R%20MA%27DHURI%20MA%27KHA%27%20NAYANE%20TOMA%27RI%20PUS%27PE%20VANE%201.mp3 canción] Tomár mádhurii mákhá nayane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1840 created

2024-01-10T06:21:45Z

song 1840 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda</ref>
|-
|Tomár mádhurii mákhá nayane
Tomári puśpavane

Tomáy dekhechilum je ámi

Ekelá se shubha kśańe
|Through Your eyes sweetness-coated,
In Your private flower garden,

With You I'd seen the I-feeling

Lonesome at that blessed moment.
|'''A través de Tus ojos revestidos de dulzura,'''
'''En Tu jardín íntimo de flores,'''

'''Contigo había visto el sentimiento del yo'''

'''Solitario en aquel bendito momento.'''
|-
|Phuler pápŕite dolá chilo
Maner paráge suśamá chilo

Bahirantar milemishe gelo

Priya tava áváhane
|In the flower petals was a swaying;
In mental pollen was exquisite beauty.

Without and within, they moved in harmony,

Oh my Darling, on Your invocation.
|'''En los pétalos de las flores había un vaivén;'''
'''En el polen mental había exquisita belleza.'''

'''Por fuera y por dentro se movían en armonía,'''

'''Oh mi Querido, en Tu invocación.'''
|-
|Tomáke bhálabesechilum ámi
Sarva sattá diye tomáke nami

Sei din theke mor hayecho tumi

Práńe práńe gáne gáne
|Yourself I'd cared about deeply;
Total existence given, I bow before Thee.

Since that very day You've belonged to me,

From life to life, in many a song.
|'''A ti me había dedicado profundamente;'''
'''La existencia totalmente entregada, me inclino ante Ti.'''

'''Desde ese mismo día Tú me has pertenecido,'''

'''De vida en vida, en muchas canciones.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1840%20TOMA%27R%20MA%27DHURI%20MA%27KHA%27%20NAYANE%20TOMA%27RI%20PUS%27PE%20VANE%201.mp3 canción] Tomár mádhurii mákhá nayane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse