Canción 1833 Ekelá ese shudhále hese hese - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T03:21:46Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 03:21 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1833%20EKELA%27%20ESE%20SUDHA%27LE%20HESE%20HESE.mp3 canción] Ekelá ese shudhále hese hese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1833%20EKELA%27%20ESE%20SUDHA%27LE%20HESE%20HESE.mp3 canción] Ekelá ese shudhále hese hese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T16:47:14Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 16:47 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1833%20EKELA%27%20ESE%20SUDHA%27LE%20HESE%20HESE.mp3 canción] Ekelá ese shudhále hese hese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1833%20EKELA%27%20ESE%20SUDHA%27LE%20HESE%20HESE.mp3 canción] Ekelá ese shudhále hese hese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1833 created

2024-01-09T07:19:42Z

song 1833 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda</ref>
|-
|Ekelá ese shudhále hese hese
Ámáke bhálabese keman ácho

Jhaiṋjhá jhaŕe je taru geche paŕe

Tár maner vyathá kii bujhecho
|Alone You came and inquired, ever smiling,
"Having loved Me, how are you?

Neath a hurricane's high wind, fallen has the tree;

Of its mental anguish what have you understood?
|'''Solo Tú viniste y preguntaste, siempre sonriente,'''
'''"Habiéndome amado, ¿cómo estás?'''

'''Bajo el viento huracanado, el árbol ha caído;'''

'''¿Qué has aprendido de su angustia mental?'''
|-
|Ghrta salitá áche nive geche diip
Varaśá snigdhatá áche jhareche niip

Tumi ácho beṋce mádhurii rayeche

Jhaŕ jhaiṋjhár vyathá bujhe gecho
|[[wikipedia:Arti_(Hinduism)|"Ghee and wick]] exist, but the flame has been extinguished;
Rain's softness remains, but dropped have the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam flowers]].

You are still alive; the sweetness has persevered...

And the pain of hurricane you have understood.
|'''"El ghee y la mecha existen, pero la llama se ha extinguido;'''
'''La suavidad de la lluvia permanece, pero han caído las flores kadam.'''

'''Aún estás vivo; la dulzura ha perseverado...'''

'''Y el dolor del huracán lo has comprendido.'''
|-
|Ámáke bhálabásá ámáy ceye ásá
Vyathár váridhite saháse báṋdhá básá

Ámi áchi sáthe ei bharasáte

Duhkhere jece nite ki perecho
|"Your loving Me, and with Me coming to keep vigil,
Smiling mid the sea of pain, a house of bondage...

I am in company, with this same certainty,

Have you managed to appraise the value of misfortune?"
|'''"Tu amándome, y conmigo viniendo a velarte,'''
'''Sonriendo en medio del mar de dolor, una casa de esclavitud...'''

'''Estoy acompañándote, con esta misma certeza,'''

'''¿Has sabido apreciar el valor de la desgracia?".'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1833%20EKELA%27%20ESE%20SUDHA%27LE%20HESE%20HESE.mp3 canción] Ekelá ese shudhále hese hese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse