Canción 1822 Bhálo bási ámi priya - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:45:45Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:45 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1822%20BHA%27LO%20BA%27SI%20A%27MI%20PRIYA.mp3 canción] Bhálo bási ámi priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1822%20BHA%27LO%20BA%27SI%20A%27MI%20PRIYA.mp3 canción] Bhálo bási ámi priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T16:01:26Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 16:01 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1822%20BHA%27LO%20BA%27SI%20A%27MI%20PRIYA.mp3 canción] Bhálo bási ámi priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1822%20BHA%27LO%20BA%27SI%20A%27MI%20PRIYA.mp3 canción] Bhálo bási ámi priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1822 created

2024-01-01T00:49:52Z

song 1822 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
|-
|Bhálo bási ámi priya
Jáni tumi bhálo báso ná

Kena bhálo bási tár kichui jáni ná

Bhálo ná bese pári ná
|Darling, I hold You dear,
Though I perceive, fondness You don't feel.

Of the reason for my love I know almost nothing,

But toward You I can't be unloving.
|'''Amado, Te tengo en mi corazón,'''
'''Aunque percibo que cariño Tú no sientes.'''

'''De la razón de mi amor no sé casi nada,'''

'''Pero hacia Ti no puedo dejar de sentir amor.'''
|-
|Kusum jáne ná bhramar kena táre cáy
Bhramar jáne ná surabhi je d́áke táy

Caiṋcala hrdayer udvela bhávanáy

Juktitarkátiita eśańá
|A bloom does not know why for it the bee yearns;
And a bee does not know that sweet scent inviting it.

In the fancy of a fickle heart effusive,

Longing surpasses both logic and reasoning.
|'''Una flor no sabe por qué la anhela la abeja;'''
'''Y una abeja no sabe que ese dulce aroma la invita.'''

'''En la fantasía de un corazón voluble y efusivo,'''

'''El anhelo supera la lógica y el razonamiento.'''
|-
|Tatat́uku bheve tháki ámi jatat́uku bujhi
Cini náko tabu tomákei sadá khuṋji

Kena ei khoṋjákhuṋji bale dáo saojásuji

Man niye koro náko chalaná
|Such as I comprehend, to that extent I cogitate;
But though I don't know You, I chase only You always.

This same mad pursuit is owing to what You give straight;

So with psyche, please don't make duplicity.
|'''Tal como lo comprendo, en esa medida lo razono;'''
'''Pero aunque no te conozco, sólo a Ti te persigo siempre.'''

'''Esta misma loca persecución se debe a lo que Tú das sin rodeos;'''

'''Así que con la mente, por favor, no hagas duplicidad.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1822%20BHA%27LO%20BA%27SI%20A%27MI%20PRIYA.mp3 canción] Bhálo bási ámi priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse