Canción 1797 Man ceyechilo bali eso tomáre - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:18:05Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:18 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1797%20MAN%20CEYE%20CHILO%20BOLI%20ESO.mp3 canción] Man ceyechilo bali eso tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1797%20MAN%20CEYE%20CHILO%20BOLI%20ESO.mp3 canción] Man ceyechilo bali eso tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T16:38:36Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 16:38 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1797%20MAN%20CEYE%20CHILO%20BOLI%20ESO.mp3 canción] Man ceyechilo bali eso tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1797%20MAN%20CEYE%20CHILO%20BOLI%20ESO.mp3 canción] Man ceyechilo bali eso tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1797 created

2024-01-24T04:12:09Z

song 1797 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
|-
|Man ceyechilo bali eso tomáre
Láje balite pári ni

Ajasra vicyuti jamá je chilo

Se bhiiŕe tákáno jáy ni
|Mind had wanted me to tell You, "Come please";
Out of shyness I could not speak.

Myriad the lapses that had amassed;

Looking into that morass did not pass.
|'''La mente había querido que te dijera: "Ven, por favor";'''
'''Por timidez no pude hablar.'''

'''Infinidad de lapsus se habían acumulado;'''

'''Mirando en ese pantano no pasé.'''
|-
|Jemani hai ná kena ámi je tomár
Dúre thákileo tumi sárátsár

Ámár jiivane tumi ameya apár

Ekathá bujhe ut́hi ni
|As much as I am not, why then am I Yours?
Even staying at a distance, You are my quintessence.

In my life You are huge and incessant;

Having understood this fact, I did not get up.
|'''Tanto como no soy, ¿Por qué entonces soy Tuyo?'''
'''Incluso permaneciendo a distancia, Tú eres mi quintaesencia.'''

'''En mi vida Tú eres inmenso e incesante;'''

'''Habiendo comprendido este hecho, no me levanté.'''
|-
|Acal jiivane tumi gandhavaha
Sacal kariyá dáo áno praváha

Mará gáuṋe d́hal áno he himaváha

Balár adhikár áse ni
|In a life immobile, You are the wind;
You give dynamism, You bring the current.

You bring rapids to dry rivers, hey the Glacier;

But my power of speech did not happen.
|'''En una vida inmóvil, Tú eres el viento;'''
'''Tú das dinamismo, Tú traes la corriente.'''

'''Tú traes los rápidos a los ríos secos, oye el Glaciar;'''

'''Pero mi poder del habla no sucedió.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1797%20MAN%20CEYE%20CHILO%20BOLI%20ESO.mp3 canción] Man ceyechilo bali eso tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse