Canción 1789 Diip jvele diye dúre jái - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:23:01Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:23 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1789%20DIIP%20JVELE%20DIYE%20DU%27RE%20JA%27I.mp3 canción] Diip jvele diye dúre jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1789%20DIIP%20JVELE%20DIYE%20DU%27RE%20JA%27I.mp3 canción] Diip jvele diye dúre jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T16:47:02Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 16:47 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1789%20DIIP%20JVELE%20DIYE%20DU%27RE%20JA%27I.mp3 canción] Diip jvele diye dúre jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1789%20DIIP%20JVELE%20DIYE%20DU%27RE%20JA%27I.mp3 canción] Diip jvele diye dúre jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1789 created

2024-01-16T06:03:48Z

song 1789 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|Diip jvele diye dúre jái
Álo dekhe mane rekho ámáy

Sure tále bhese jái

Priiti mor gáne mishe jáy
|"Having lit a lantern, far away go I;
Having seen the light, keep Me in mind.

On melody and music's meter do I glide;

In my songs love gets combined.
|'''"Habiendo encendido una linterna, lejos voy;'''
'''Habiendo visto la luz, tenme en mente.'''

'''Sobre la melodía y el compás de la música me deslizo;'''

'''En mis canciones se combina el amor.'''
|-
|Surasaptake beṋdhechi viińá
Ráge táhá sádhá hayeche ki ná

Tumi balo sur cená ki acená

Ekathá shudhái áj tomáy
|"With octave I have bound the [[wikipedia:Veena|lute]];
Through [[wikipedia:Raga|raga]], whether it's been tuned.

You tell if a melody's familiar or obscure,

And now that's what I ask to you."
|'''"Con octava he atado el laúd;'''
'''A través del raga, si ha sido afinado.'''

'''Dices si una melodía es familiar u oscura,'''

'''Y ahora eso es lo que te pido".'''
|-
|Gáner rájá he surasamrát́
Nija mahimáy tumi je svarát́

Vishvavibhu he vibhave virát́

Tava dyutite dhará upacáy
|Hey King of Song, Emperor of Melody,
You are God by virtue of Your own glory.

Lord of the Universe, hey Omnipresent Deity,

With Your splendid beauty, Earth is overflowing.
|'''¡Eh, Rey de la Canción, Emperador de la Melodía!'''
'''Tú eres Dios en virtud de Tu propia gloria.'''

'''Señor del Universo, oh Deidad Omnipresente,'''

'''Con Tu espléndida belleza, La Tierra rebosa.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1789%20DIIP%20JVELE%20DIYE%20DU%27RE%20JA%27I.mp3 canción] Diip jvele diye dúre jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse