Canción 1771 Sudurer áhváne - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:34:20Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:34 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1771%20SUDURER%20A%27HVA%27NE%2C%20KE%20GO%20ELE%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canción] Sudurer áhváne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1771%20SUDURER%20A%27HVA%27NE%2C%20KE%20GO%20ELE%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canción] Sudurer áhváne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T18:05:05Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:05 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1771%20SUDURER%20A%27HVA%27NE%2C%20KE%20GO%20ELE%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canción] Sudurer áhváne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1771%20SUDURER%20A%27HVA%27NE%2C%20KE%20GO%20ELE%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canción] Sudurer áhváne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1771 created

2023-12-20T17:32:50Z

song 1771 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda</ref>
|-
|Sudurer áhváne
Ke go ele gáne gáne (tumi)

Kona kichui cáo niko

Gán shonále káne káne
|With invitation from a remote place
With many songs, Who are You that came?

You demanded not a thing whatsoever;

Lyrics You made heard in whispers.
|'''Invitado desde un lugar remoto'''
'''Con muchas canciones, ¿Quién eres Tú que viniste?'''

'''No exigiste nada'''

'''Letras nos hiciste escuchar en susurros.'''
|-
|Jharajhar avirata shishir jhareche gháse
Man meteche shephálii suváse

Smita kush káshe prakrti neceche

Chande mukhar prati kśańe kśańe
|Rapidly and constantly, dew has dropped upon the grass;
Mind has got excited by [[Nyctanthes arbor-tristis|night-jasmine's]] fragrance.

On the smiling [[Desmostachya bipinnata|kush]]-[[Saccharum spontaneum|kash]], Nature has danced,

Talkative in rhythm each and every instant.
|'''Rápida y constantemente, el rocío ha caído sobre la hierba;'''
'''La mente se ha alborotado por la fragancia del jazmín nocturno.'''

'''Con el sonriente kush-kash, la naturaleza ha bailado,'''

'''Expresándose con ritmo a cada instante.'''
|-
|Raktim sáje áloke viśáde
Graha tárá gherá bhacakra májhe

Ke go ele anáhút vikárarahita

Dhará dile mane madhuvane
|When in low spirits, with light dressed in crimson,
Circled by planets and stars, the Zodiac amid,

Who are You that arrived, unperturbed and uninvited?

At a paradise in mind, embrace You granted.
|'''Cuando hay tristeza, con la luz vestida de carmesí,'''
'''Rodeado de planetas y estrellas, el Zodíaco en medio,'''

'''¿Quién eres Tú que llegaste, imperturbable y sin invitación?'''

'''A un paraíso en la mente, un abrazo tuyo es concedido.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1771%20SUDURER%20A%27HVA%27NE%2C%20KE%20GO%20ELE%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canción] Sudurer áhváne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse