Canción 1770 Kena bhálabáso ámáre - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:20:50Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:20 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1770%20KENO%20BHA%27LOBA%27SO%20A%27MA%27RE%2C%20JA%27NI%20NA%27%2C%20A%27MI%2C%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Kena bhálabáso ámáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1770%20KENO%20BHA%27LOBA%27SO%20A%27MA%27RE%2C%20JA%27NI%20NA%27%2C%20A%27MI%2C%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Kena bhálabáso ámáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T18:16:20Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:16 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1770%20KENO%20BHA%27LOBA%27SO%20A%27MA%27RE%2C%20JA%27NI%20NA%27%2C%20A%27MI%2C%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Kena bhálabáso ámáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1770%20KENO%20BHA%27LOBA%27SO%20A%27MA%27RE%2C%20JA%27NI%20NA%27%2C%20A%27MI%2C%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Kena bhálabáso ámáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1770 created

2023-12-14T19:29:32Z

song 1770 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Kena bhálabáso ámáre
Jáni ná ámi jáni ná

Tomár deoyá nidhi niye cali niravadhi

Tabu tomáre khuṋji ná
|Why do You love me?
I don't know, oh, I don't know.

Always Your treasury's allocation I go on taking;

And yet, in spite that, search for You I don't.
|'''¿Por qué me amas?'''
'''No sé, oh, no sé.'''

'''Siempre la asignación de Tu tesoro voy tomando;'''

'''Y sin embargo, a pesar de eso, no te busco.'''
|-
|Tomári ghare tháki tomári pare tháki
Tomári pathe cali tomári kathá bali

Tava gán geye cali

Tabu tomáre cini ná
|At home and abroad, where I stay is Yours only;
I walk on just Your path, I tell only Your story.

Your song I keep singing,

Yet I get not intimate with Thee.
|'''En casa y en el extranjero, donde me quedo es sólo Tuyo;'''
'''Camino sólo por Tu sendero, cuento sólo Tu historia.'''

'''Tu canción sigo cantando,'''

'''Sin embargo, no consigo intimar Contigo.'''
|-
|Tumi sab kichu dáo ámi kichu dii ná
Ámi sab kichu nii tumi kichu náo ná

Álo dhare tumi calo ámi shaláká jváli ná

Tumi cháŕá ámi tháki ná
|You provide everything; not a thing do I give.
I receive all things; nothing You accept.

A lamp You keep bearing; I don't light a match;

If You be absent, I do not exist.
|'''Tú provees todo; nada doy yo.'''
'''Todo lo recibo; nada aceptas Tú.'''

'''Una lámpara Tú sigues llevando; yo no enciendo una cerilla;'''

'''Si Tú estás ausente, yo no existo.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1770%20KENO%20BHA%27LOBA%27SO%20A%27MA%27RE%2C%20JA%27NI%20NA%27%2C%20A%27MI%2C%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Kena bhálabáso ámáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse