Canción 1730 Álo jhará bhore dhará dile more - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T03:13:39Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 03:13 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1730%20A%27LO%20JHARA%27%20BHORE%20DHARA%27%20DILE%202.mp3 canción] Álo jhará bhore dhará dile more cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1730%20A%27LO%20JHARA%27%20BHORE%20DHARA%27%20DILE%202.mp3 canción] Álo jhará bhore dhará dile more cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T15:53:22Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 15:53 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1730%20A%27LO%20JHARA%27%20BHORE%20DHARA%27%20DILE%202.mp3 canción] Álo jhará bhore dhará dile more cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1730%20A%27LO%20JHARA%27%20BHORE%20DHARA%27%20DILE%202.mp3 canción] Álo jhará bhore dhará dile more cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1730 created

2023-12-29T21:06:20Z

song 1730 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
|-
|Álo jhará bhore dhará dile more
Bali ni tomáre ámi tomár

Tumi balechile priiti uchale

Sháshvata kále chile ámár
|One morning light-dripping, You did yield to me;
I told You not that I am Yours...

Instead You'd said, love surging,

You'd been mine since time eternal.
|'''Una mañana, goteando luz, Te rendiste ante mí;'''
'''No te dije que soy tuyo...'''

'''En lugar de eso dijiste, amor surgiendo,'''

'''que eras mía desde tiempos eternos.'''
|-
|Bhule gecho kata jug shata shata
Caliyá giyáche ajáná anáhata

Ámi tava sáthe chilum satata

Cáhiyá dekho ni ekt́i bár
|"You've forgot how many hundreds of ages
Going on is the Unknown and Unplayed.

I had been along with you always;

But you saw not once, while craving it."
|'''"Has olvidado cuántos cientos de años'''
'''Siguiendo es lo Desconocido y no tocado.'''

'''Yo había estado junto a ti siempre'''

'''Pero no viste ni una vez, mientras lo anhelabas".'''
|-
|Ámi balilám se doś ámár
Chilo ná samvit ceye dekhivár

Doś trut́i kichu naheko tomár

Bhugechi nija dośe báre bár
|I replied: "That is my transgression;
There was no awareness of another way to look.

Any lapse or blemish, it is surely not Yours;

Often for my own sins I have suffered."
|'''Yo respondí: "Esa es mi transgresión;'''
'''No había conciencia de otra forma de mirar.'''

'''Cualquier lapsus o mancha, seguramente no es Tuyo;'''

'''A menudo por mis propios pecados he sufrido".'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1730%20A%27LO%20JHARA%27%20BHORE%20DHARA%27%20DILE%202.mp3 canción] Álo jhará bhore dhará dile more cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse