Canción 1722 Puśpita tumi madhuvane - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T03:24:55Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 03:24 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1722%20PUS%27PITA%20TUMI%20MADHUVANE%20CHANDA%27YIITA%20NANDANE.mp3 canción] Puśpita tumi madhuvane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1722%20PUS%27PITA%20TUMI%20MADHUVANE%20CHANDA%27YIITA%20NANDANE.mp3 canción] Puśpita tumi madhuvane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T17:33:57Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 17:33 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1722%20PUS%27PITA%20TUMI%20MADHUVANE%20CHANDA%27YIITA%20NANDANE.mp3 canción] Puśpita tumi madhuvane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1722%20PUS%27PITA%20TUMI%20MADHUVANE%20CHANDA%27YIITA%20NANDANE.mp3 canción] Puśpita tumi madhuvane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1722 created

2023-12-29T16:51:10Z

song 1722 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
|-
|Puśpita tumi madhuvane
Chandáyita nandane

Ádrta tumi tribhuvane

Maner nitya spandane
|You dwell at a blooming pleasure garden
In a divine paradise packed with rhythm.

Throughout the cosmos You are welcomed

By an everlasting psychic vibration.
|'''Moras en un floreciente jardín de placer'''
'''En un paraíso divino lleno de ritmo.'''

'''Por todo el cosmos eres acogido'''

'''Por una vibración psíquica eterna.'''
|-
|Shubhra ujjvala raevatak
Rajatárńave mandril mukha

Mukharita karo jáhá kichu múka

Sarvashraoti viśáńe
|The bright-white mountain's specialty,
The vibrant mouth on silver sea,

You make what's mute resounding

With a horn that's heard by everyone.
|'''La especialidad de la montaña blanca y brillante,'''
'''La boca vibrante en el mar de plata,'''

'''Haces resonar lo mudo'''

'''Con un cuerno que es oído por todos.'''
|-
|Thekecho ácho theke jábe tumi
Sarvabhedii<ref group="nb">En el archivo de audio esta palabra se canta incorrectamente como sab bhedii, quizá debido a una contradicción en la notación original en sargam. El significado podría traducirse igual.</ref> vasudhárá cúmi

Tái to tomáre shata shata nami

Beṋdhecho priiti bandhane
|You have been, You are now, You will go on staying
The All-Pervading One, kissing [[wikipedia:Lakshmi|Lakshmi]].

And so a thousand times I bow before Thee;

With love's ties, You have bound me.
|'''Tú has sido, Tú eres ahora, Tú seguirás siendo'''
'''El que todo lo penetra, besando a Lakshmi.'''<ref group="nb">Una forma metafórica de decir "proporcionar prosperidad".</ref>

'''Y así mil veces me inclino ante Ti;'''

'''Con los lazos del amor, Tú me has atado.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1722%20PUS%27PITA%20TUMI%20MADHUVANE%20CHANDA%27YIITA%20NANDANE.mp3 canción] Puśpita tumi madhuvane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse