Canción 1719 Shiuli jhará práte - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:40:31Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:40 7 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1719%20SHIULII%20JHARA%27%20PRA%27TE%20SHISHIRE%20DHOYA%27%20PATHE.mp3 canción] Shiuli jhará práte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1719%20SHIULII%20JHARA%27%20PRA%27TE%20SHISHIRE%20DHOYA%27%20PATHE.mp3 canción] Shiuli jhará práte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T15:38:03Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 15:38 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1719%20SHIULII%20JHARA%27%20PRA%27TE%20SHISHIRE%20DHOYA%27%20PATHE.mp3 canción] Shiuli jhará práte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1719%20SHIULII%20JHARA%27%20PRA%27TE%20SHISHIRE%20DHOYA%27%20PATHE.mp3 canción] Shiuli jhará práte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1719 edited

2023-12-04T05:41:47Z

song 1719 edited

← Revisión anterior		Revisión del 05:41 4 dic 2023
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1719%20SHIULII%20JHARA%27%20PRA%27TE%20SHISHIRE%20DHOYA%27%20PATHE.mp3 canción] Shiuli jhará práte cantada por un el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1719%20SHIULII%20JHARA%27%20PRA%27TE%20SHISHIRE%20DHOYA%27%20PATHE.mp3 canción] Shiuli jhará práte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Manika: song 1719 created

2023-12-04T05:27:49Z

song 1719 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Shiuli jhará práte
Shishire dhoyá pathe

Nám ná jáná ele káhári tare

Kusher kásher rauṋe

Mananer kurauṋge

Nece chut́e jáy dúre sudúre
|Oh [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine]] fallen at dawn,
Along a path dew-washed,

Incognito, you came for the sake of Whom alone?

Like a [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]]-[[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] color

On the stag of heart's thought,

He races prancing far-far off.
|'''Oh jazmín caído al alba,'''
'''a lo largo de un sendero lavado por el rocío,'''

'''de incógnito, viniste sólo por el bien de quién.'''

'''Como un color kush-kash'''

'''En el ciervo del pensamiento del corazón,'''

'''corre brincando muy lejos.'''
|-
|Kálákáler báṋdhá máno ná
Upala pathe jete thámo ná

Kśańiker vishrám náo ná

Tháko balgá dhare
|You heed not constraints of occasion right or wrong;
To go on a rocky road you do not pause.

You don't take rest for a short interval...

No, you remain gripping the bridle.
|'''No prestas atención a las restricciones del bien o del mal;'''
'''Para ir por un camino pedregoso no te detienes.'''

'''No descansas por un corto intervalo...'''

'''No, permaneces agarrado a la brida.'''
|-
|Tomáy ámi bhálabási
Práńer t́áne chut́e je ási

Palake káṋdi palake hási

Báṋdhá priitira d́ore
|In love with you am I;
Drawn by heart, in a rush do I arrive.

For a moment I cry; the next moment I smile,

Bound by affection's ties.
|'''Enamorado de ti estoy;'''
'''Atraído por el corazón, con prisa llego.'''

'''Por un momento lloro; al siguiente sonrío,'''

'''Atado por los lazos del afecto...'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1719%20SHIULII%20JHARA%27%20PRA%27TE%20SHISHIRE%20DHOYA%27%20PATHE.mp3 canción] Shiuli jhará práte cantada por un el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse