Canción 1714 Tomáre ceye tomári gán geye - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:24:37Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:24 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1714%20TOMA%27RE%20CEYE%2C%20TOMA%27RI%20GA%27N%20GEYE.mp3 canción] Tomáre ceye tomári gán geye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1714%20TOMA%27RE%20CEYE%2C%20TOMA%27RI%20GA%27N%20GEYE.mp3 canción] Tomáre ceye tomári gán geye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T17:53:24Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 17:53 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1714%20TOMA%27RE%20CEYE%2C%20TOMA%27RI%20GA%27N%20GEYE.mp3 canción] Tomáre ceye tomári gán geye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1714%20TOMA%27RE%20CEYE%2C%20TOMA%27RI%20GA%27N%20GEYE.mp3 canción] Tomáre ceye tomári gán geye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1714 created

2023-12-04T03:10:44Z

song 1714 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Tomáre ceye tomári gán geye
Tomári patha ceye áchi jege

Tomár sab bhálo áṋdháre tumi álo

Saráo sab kálo udvege
|On You having looked, Your song having sung,
Gazing at just Your path, I am awakened.

All good is Thine; You are light in darkness gloomy...

You remove the black hue inside of anxiety.
|'''En Ti habiendo mirado, Tu canción habiendo cantado,'''
'''Contemplando sólo Tu camino, me despierto.'''

'''Todo bien es Tuyo; Tú eres luz en la oscuridad sombría...'''

'''Tú quitas el matiz negro dentro de la ansiedad.'''
|-
|Tomáke bhule gele ámár ámi nái
Tomáke dhare rekhe sab kichu pái

Tumii mor áshá shánti bhálabásá

Sauṋge ácho sukhe durjoge
|When I've forgotten You, I have nothing;
But having clung to Thee, I get everything.

You alone are my love and hope and peace;

In hardship and prosperity, You accompany.
|'''Cuando Te he olvidado, no tengo nada;'''
'''Pero habiéndome aferrado a Ti, lo consigo todo.'''

'''Sólo Tú eres mi amor, esperanza y paz;'''

'''En la penuria y en la prosperidad, Tú me acompañas.'''
|-
|Phulete tumi madhu rauṋin pápŕi d́háká
Ákáshe tumi vidhu amará madhu mákhá

Triloke ácho shudhu tumii priya baṋdhu

Sabáre ghire otaprotajoge
|In the bloom You are honey, colored-petals-concealed;
On the sky You are the moon, heaven's-nectar-besmeared.

In the three worlds only You exist, oh Sweet Lover Dear,

Thoroughly pervading and circling each and everybody.
|'''En la flor Tú eres miel, color-pétalos-ocultos;'''
'''En el cielo Tú eres la luna, el néctar del cielo.'''

'''En los tres mundos sólo Tú existes, oh Dulce Amante Querido,'''

'''Completamente impregnando y rodeando a todos y cada uno..'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1714%20TOMA%27RE%20CEYE%2C%20TOMA%27RI%20GA%27N%20GEYE.mp3 canción] Tomáre ceye tomári gán geye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse