Canción 1702 Niilákáshe baláká bháse - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T01:29:05Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 01:29 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1702%20NIILA%27KA%27SHE%20BALA%27KA%27%20BHA%27SE%20JA%27Y.mp3 canción] Niilákáshe baláká bháse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1702%20NIILA%27KA%27SHE%20BALA%27KA%27%20BHA%27SE%20JA%27Y.mp3 canción] Niilákáshe baláká bháse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T17:14:25Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 17:14 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1702%20NIILA%27KA%27SHE%20BALA%27KA%27%20BHA%27SE%20JA%27Y.mp3 canción] Niilákáshe baláká bháse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1702%20NIILA%27KA%27SHE%20BALA%27KA%27%20BHA%27SE%20JA%27Y.mp3 canción] Niilákáshe baláká bháse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1702 created

2023-12-07T05:09:16Z

song 1702 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|Niilákáshe baláká bháse
Jáy balo se kon deshe

Oi niilimár sauṋge kii tár

Bháv haye jáy avasheśe
|Upon the blue sky rides a flight of geese;
It proceeds, do tell please, unto which country.

In company with blue yonder, what is that crossing?

Ideation, it moves on, ultimately.
|'''Sobre el cielo azul cabalga un vuelo de gansos;'''
'''Procede, dígame por favor, a qué país.'''

'''En compañía del azul allá, ¿qué es ese cruce?'''

'''Ideación, avanza, en última instancia.'''
|-
|Tárárá sab avák haye
Tári páne tháke ceye

Jyotsnáráshi shúnye beye

Utsáha dey hese hese
|All the stars, amazed and lacking speech,
They remain staring at that crossing only.

Moonrays by the heaps, having plied through nothing,

They provide encouragement, smiling and smiling.
|'''Todas las estrellas, asombradas y sin habla,'''
'''Se quedan mirando ese cruce solamente.'''

'''Rayos de luna por los montones, habiendo surcado a través de nada,'''

'''Dan ánimos, sonriendo y sonriendo.'''
|-
|Dharár mánuś úrdhva páne
Vidáy jánáy gáne gáne

Udaygirir ráger t́áne

Seo jete cáy nabhe mishe
|Earth's human beings, upward facing,
Grant adieu with songs aplenty.

Drawn to the color of Dawn's Mountain in the east,[<nowiki/>[[:en:Niilakashe_balaka_bhase#cite_note-4|nb2]]]

For mingling with the heavens they also want to leave.
|'''Los seres humanos de la Tierra, mirando hacia arriba,'''
'''se despiden con abundantes canciones.'''

'''Atraídos por el color de la Montaña del Amanecer en el este,'''<ref group="nb">Según la mitología, el sol sale cada mañana de la cima de una montaña en el este, a menudo de color púrpura o azul pálido como consecuencia de la perspectiva aérea.</ref>

'''Por mezclarse con los cielos también quieren partir.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1702%20NIILA%27KA%27SHE%20BALA%27KA%27%20BHA%27SE%20JA%27Y.mp3 canción] Niilákáshe baláká bháse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse