Canción 1681 Prati palake pale pale - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:51:47Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:51 6 jul 2024
Línea 68:		Línea 68:
	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake.mp3 canción] Prati palake pale pale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake.mp3 canción] Prati palake pale pale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake%20pale%20pale%20SR.mp3 canción] Prati palake pale pale cantada por Sharmistha Roy en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake%20pale%20pale%20SR.mp3 canción] Prati palake pale pale cantada por Sharmistha Roy en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T17:00:06Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 17:00 6 jul 2024
Línea 68:		Línea 68:
	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake.mp3 canción] Prati palake pale pale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake.mp3 canción] Prati palake pale pale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake%20pale%20pale%20SR.mp3 canción] Prati palake pale pale cantada por Sharmistha Roy en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake%20pale%20pale%20SR.mp3 canción] Prati palake pale pale cantada por Sharmistha Roy en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1681 created

2023-12-20T03:51:25Z

song 1681 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref>
|-
|Prati palake pale pale
Gaŕicho bháuṋgicho e kii liilá

Jhalake jhalake

Nece calo tava e kii calá
|At each instant, every moment,
You have built, then demolished; what a liila!

Within flashes upon flashes,

You dance on; wondrous is Your style of movement!
|'''A cada instante, a cada momento,'''
'''Has construido, luego demolido; ¡qué liila!'''

'''Dentro de destellos sobre destellos,'''

'''bailas; ¡maravilloso es tu estilo de movimiento!'''
|-
|Bháuṋgári prayojane
Gaŕo ki jeneshune

Khelicho ánamane

Kálátiite basiyá ekelá
|Only for the sake of wrecking,
Do You make, knowingly?

You are playing inattentively

Sitting perpetually, unaccompanied.
|'''Sólo para destruir,'''
'''¿Haces, a sabiendas?'''

'''Tocas sin prestar atención'''

'''sentado perpetuamente, sin compañía.'''
|-
|Káro kathá náo ná káne
Keu nei e tribhuvane

Jáke niye mene

Sájábe stháyii priitimekhalá
|Do You hear the words of another?
Not someone in the three worlds!

Had You but listened to that person,

You'd be decked out with a lasting love-girdle.
|'''¿Escuchas las palabras de otro?'''
'''¡No alguien en los tres mundos!'''

'''Si hubieras escuchado a esa persona,'''

'''Estarías ataviado con un duradero cinturón de amor.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake.mp3 canción] Prati palake pale pale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1681%20Prati%20palake%20pale%20pale%20SR.mp3 canción] Prati palake pale pale cantada por Sharmistha Roy en Sarkarverse