Canción 1672 Chande chaŕiye dile práń priyatama - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:38:16Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:38 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1672%20CHANDE%20CHA%27R%27IYE%20DILE%20PRA%27N%27%20PRIYATAMA.mp3 canción] Chande chaŕiye dile práń priyatama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1672%20CHANDE%20CHA%27R%27IYE%20DILE%20PRA%27N%27%20PRIYATAMA.mp3 canción] Chande chaŕiye dile práń priyatama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T16:34:14Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 16:34 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1672%20CHANDE%20CHA%27R%27IYE%20DILE%20PRA%27N%27%20PRIYATAMA.mp3 canción] Chande chaŕiye dile práń priyatama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1672%20CHANDE%20CHA%27R%27IYE%20DILE%20PRA%27N%27%20PRIYATAMA.mp3 canción] Chande chaŕiye dile práń priyatama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1672 created

2023-12-14T22:02:24Z

song 1672 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Tiirthadevananda</ref>
|-
|Chande chaŕiye dile práń priyatama
Bháśay bhariye dile gán

Ásháy ráuṋále ákásh vátás

Bhul bháuṋgále he mahán
|Dearest, with cadence life You versified;
You filled song with linguistic style.

The air and sky, with expectation You made bright;

Halloo the Great, mistake You did vaporize.
|'''Querido, con cadencia de vida Tú versificaste;'''
'''Llenaste de estilo lingüístico la canción.'''

'''El aire y el cielo, con expectación Tú hiciste brillar;'''

'''Halloo el Grande, error Tú vaporizaste.'''
|-
|Kichu ná thákár májhe sab kichu ánile<ref group="nb">Tanto en el Sargam original como en la segunda edición bengalí,[2] se dice jánile (sabía). Sin embargo, en la versión sonora se canta ánile (trajo). En el contexto, la interpretación de audio tiene más sentido y, por tanto, se prefiere aquí.</ref>
Shúńyake púrńa karile

Áloker utsave jiivaner ásabe

D́hálile<ref group="nb">También en este caso la versión sonora varía ligeramente con respecto a la publicada en bangla. Una vez más, se prefiere la versión sonora.</ref> tomár avadán
|Amid naught existing, You brought everything;
The vacuum in space, You made it replete.

With gala of light and the wine of living,

You conferred Your grand feat.
|'''En medio de la nada existente, Tú trajiste todo;'''
'''El vacío en el espacio, Tú lo hiciste repleto.'''

'''Con gala de luz y el vino de vivir,'''

'''otorgaste tu gran hazaña.'''
|-
|Avyakta múk dhará pare
Rág ráginii dile kańt́ha bhare

Ná thákár duhkha gelo sare

Elo thákár ánanderi ván
|Upon the earth, mute and inarticulate,
You filled its throat with music.

The sorrow of non-existence got dismissed;

Came a lasting flood of just bliss!
|'''Sobre la tierra, muda e inarticulada,'''
'''Llenaste de música su garganta.'''

'''El dolor de la no existencia se desvaneció;'''

'''¡Vino un diluvio duradero de justa dicha!'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1672%20CHANDE%20CHA%27R%27IYE%20DILE%20PRA%27N%27%20PRIYATAMA.mp3 canción] Chande chaŕiye dile práń priyatama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse