Canción 1660 Ságarbeláy madhumekhaláy - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:32:04Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:32 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1660%20SA%27GAR%20BELA%27Y%20MADHU%20MEKHALA%27Y.mp3 canción] Ságarbeláy madhumekhaláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1660%20SA%27GAR%20BELA%27Y%20MADHU%20MEKHALA%27Y.mp3 canción] Ságarbeláy madhumekhaláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T15:51:51Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 15:51 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1660%20SA%27GAR%20BELA%27Y%20MADHU%20MEKHALA%27Y.mp3 canción] Ságarbeláy madhumekhaláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1660%20SA%27GAR%20BELA%27Y%20MADHU%20MEKHALA%27Y.mp3 canción] Ságarbeláy madhumekhaláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1660 created

2024-01-06T15:26:02Z

song 1660 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Ságarbeláy madhumekhaláy
Dolále doláy priiti bhare

Tomáy ámáy se malaya váy

Baháye diyecho giiti sure
|On bank of the sea with a honeyed girdle,
You did rock me in a love-filled cradle.

From Yourself to me there's a gentle breeze;

You have made it flow with a hymnal melody.
|'''A orillas del mar con una faja de miel,'''
'''Tú me meciste en una cuna llena de amor.'''

'''De Ti a mí llega una suave brisa;'''

'''Tú la has hecho fluir con una melodía de himno.'''
|-
|Shuklá se sharvarii niśikta
Chilo jyotsnár jyotikańá

Maner gahane nibhrta bharańe

Chilo madhuper ánágoná

Tumi ár ámi kśańek ná thámi

Bhesechi acin surapure
|Bright that night thoroughly soppy–
A shining fleck of moonlight was there.

Privately, filling up the depths of psyche,

Was a coming-and-going of the honeybee.

You and I, for not a moment do we tarry;

We have risen to the stronghold of an unknown melody.
|'''Brillante esa noche completamente empapada'''
'''Una brillante mancha de luz de luna estaba allí.'''

'''En privado, llenando las profundidades de la psique,'''

'''Era un ir y venir de la abeja.'''

'''Tú y yo, ni por un momento nos detenemos;'''

'''Hemos subido a la fortaleza de una melodía desconocida.'''
|-
|Abádh prakáshe nirbádh ákáshe
Se madhur smrti mane práńe bháse

Ámi áchi ájo tumi sadá rájo

Phot́e priiti phula thare thare
|With expression unimpeded on a sky that's free,
In both heart and mind floats that sweet memory.

Still today I am here, and always You abide graciously;

Love's flower blossoms at each and every tier.
|'''Con expresión sin trabas en un cielo que es libre,'''
'''En el corazón y en la mente flota ese dulce recuerdo.'''

'''Aún hoy estoy aquí, y siempre Tú moras graciosamente;'''

'''La flor del amor florece en todas y cada una de las gradas.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1660%20SA%27GAR%20BELA%27Y%20MADHU%20MEKHALA%27Y.mp3 canción] Ságarbeláy madhumekhaláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse