Canción 1656 Jáni tumi bhálabáso ámáy - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:10:30Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:10 6 jul 2024
Línea 85:		Línea 85:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1656%20JA%27NI%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20A%27MA%27Y.mp3 canción] Jáni tumi bhálabáso ámáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1656%20JA%27NI%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20A%27MA%27Y.mp3 canción] Jáni tumi bhálabáso ámáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T17:32:38Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 17:32 6 jul 2024
Línea 85:		Línea 85:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1656%20JA%27NI%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20A%27MA%27Y.mp3 canción] Jáni tumi bhálabáso ámáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1656%20JA%27NI%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20A%27MA%27Y.mp3 canción] Jáni tumi bhálabáso ámáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1656 created

2024-01-06T06:26:44Z

song 1656 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Jáni tumi bhálabáso ámáy
Kao ná kathá dáo ná sáŕá

Tabu jáni nishcay
|I know that You hold me dear;
You say nothing, don't give speech;

And yet I know with certainty.
|'''Sé que Tú me guardas cariño;'''
'''No dices nada, no das discursos;'''

'''Y sin embargo sé con certeza.'''
|-
|Chilum dhúloy keu chilo ná mor
Dhúlo jheŕe niyecho kole

Nám chilo ná dhám chilo ná

Chilo timir ghor

Neve ele nile je tule

Krtajiṋatá kii jánái tomáy
|There was no one mine when in grime I'd been;
Brushing off the dust, onto Your lap You've taken.

No great name had I, not even place for dwelling;

Darkness dense was there.

You came down, and up You raised me;

Gratitude, how do I present to Thee?
|'''No había nadie mío cuando en mugre había estado;'''
'''Quitándome el polvo, en Tu regazo me has tomado.'''

'''Ningún gran nombre tenía yo, ni siquiera lugar para morar;'''

'''La oscuridad era allí densa.'''

'''Tú bajaste, y Tú me levantaste;'''

'''Gratitud, ¿cómo te la presento?'''
|-
|Tumi cháŕá ár je kichu
Tháke náko ámár

Sakal bháv o bhálabásár

Tumii sárátsár

Calár pathe dyutir sáthe

Ácho sarvamay
|Detached from You, there is little left besides;
And that as mine, it does not abide.

All sentiment and tender feelings,

Their quintessence, it is You only.

On the pathway, squired by splendid beauty,

You are all-pervading.
|'''Separado de Ti, poco queda además;'''
'''Y eso como mío, no permanece.'''

'''Todo sentimiento y ternura,'''

'''Su quintaesencia, sólo eres Tú.'''

'''En el camino, rodeado de espléndida belleza,'''

'''Tú lo impregnas todo.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1656%20JA%27NI%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20A%27MA%27Y.mp3 canción] Jáni tumi bhálabáso ámáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse