Canción 1653 Varaśa tumi ketakii surabhi - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:18:13Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:18 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1653%20VARS%27O%20TUMI%20KETAKII%20SURABHI%20HARAS%27E.mp3 canción] Varaśa tumi ketakii surabhi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1653%20VARS%27O%20TUMI%20KETAKII%20SURABHI%20HARAS%27E.mp3 canción] Varaśa tumi ketakii surabhi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T16:31:48Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 16:31 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1653%20VARS%27O%20TUMI%20KETAKII%20SURABHI%20HARAS%27E.mp3 canción] Varaśa tumi ketakii surabhi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1653%20VARS%27O%20TUMI%20KETAKII%20SURABHI%20HARAS%27E.mp3 canción] Varaśa tumi ketakii surabhi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1653 created

2024-01-05T06:25:34Z

song 1653 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Varaśa tumi ketakii surabhi
Haraśe paráge bhese jáo

Sharat<ref group="nb">En el Sargam original, esta palabra aparece como sharat. Sin embargo, en la última edición bengalí[2] se cambió por sharate. En el contexto, el idioma original tiene más sentido.</ref> snigdha jyotsná je tumi

Cakorer práńe áshá jágáo
|You are monsoon and the [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] fragrance;
Joyfully with pollen You float onward.

You are autumn and the moonlight cordial;

Hope You rouse in the [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor's]] heart.
|'''Eres el monzón y la fragancia del pino tornillo;'''
'''Alegremente con polen Tú flotas hacia adelante.'''

'''Eres el otoño y la cordial luz de la luna;'''

'''Esperanza Tú despiertas en el corazón del chukor.'''<ref group="nb">El chukor (চকোর), también conocido como perdiz roja o del Himalaya, zarapito o bartavelle, es el ave nacional de Irak y Pakistán. Las referencias a ella se remontan al Rg Veda. El chukor tiene fama de mirar constantemente a la luna, por lo que se dice que está enamorado de ella o que bebe su luz. En la mitología india, el chukor simboliza a menudo el amor intenso, a veces no correspondido.</ref>
|-
|Nidágher tumi niiradhárá priya
Rúpe o guńe avarńaniiya

Hemante tava carańa pránte

Himagiri tuhine bharáo
|Dear, You are the summer-heat's stream of water,
In both form and quality, indescribable.

In pre-winter, at Your feet's border,

With snow You pack the Himalayas.
|'''Querido, Tú eres la corriente de agua caliente del verano,'''
'''En ambas, forma y calidad, indescriptible.'''

'''En pre-invierno, en la frontera de Tus pies,'''

'''Con nieve cubres el Himalaya.'''
|-
|Shiiter kujjhat́ikári májhe
Tava núpura nikkań báje

Vasanteri rúpa pratyante

Rauṋin bháśay kathá kao
|Amid winter's foggy mists
Resound Your jingling anklets.

With spring's hues incipient,

You speak in motley language.
|'''En medio de la niebla invernal'''
'''Resuenan Tus tobilleras tintineantes.'''

'''Con los incipientes matices de la primavera,'''

'''Hablas en un lenguaje abigarrado.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1653%20VARS%27O%20TUMI%20KETAKII%20SURABHI%20HARAS%27E.mp3 canción] Varaśa tumi ketakii surabhi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse