Canción 1640 Arúp theke tumi rúpe esecho - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:37:35Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:37 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1640%20ARU%27P%20THEKE%20TUMI%20RU%27PE%20ESECHO.mp3 canción] Arúp theke tumi rúpe esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1640%20ARU%27P%20THEKE%20TUMI%20RU%27PE%20ESECHO.mp3 canción] Arúp theke tumi rúpe esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T17:15:18Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 17:15 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1640%20ARU%27P%20THEKE%20TUMI%20RU%27PE%20ESECHO.mp3 canción] Arúp theke tumi rúpe esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1640%20ARU%27P%20THEKE%20TUMI%20RU%27PE%20ESECHO.mp3 canción] Arúp theke tumi rúpe esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1640 created

2023-11-19T23:43:15Z

song 1640 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref>
|-
|Arúp theke tumi rúpe esecho
Sakal mádhurii d́hele diyecho

Madhur mohan bháve dhará diyecho

Priitir báṋdhane sabe beṋdhecho
|From the formless You've come into form;
All beauty You've poured out.

You've deferred to sweet, enchanting thought;

With love's tethers everyone You've bound.
|'''De lo informe has tomado forma;'''
'''toda la belleza has derramado.'''

'''Te has deferido a un dulce y encantador pensamiento;'''

'''con lazos del amor a todos has atado.'''
|-
|Alakár abhirám tumi bandhu
Priyer priyatama sudhásindhu

Bháver atiit tumi bháve esecho

Guńete bhuvan bhariyecho
|Heavenly handsome, You are the Abiding Patron,
My love's Most Beloved, Ocean of Ambrosia.

Beyond the imagination, You have come in ideation;

With all its virtues the universe You've stuffed.
|'''Hermoso Celestial, tú eres el Perdurable Mecenas,'''
'''El más amado de mi amor, Océano de Ambrosía.'''

'''Más allá de la imaginación, tú has venido en ideación;'''

'''con todas sus virtudes el universo tú has colmado.'''
|-
|Avák vismaye bhávi tomáre
Savák bháśáy cái rákhite dhare

Aváuṋmánasgocar je tumi

Tái ki marme t́háṋi niyecho
|Yourself I do contemplate in a mute astonishment;
With words articulate I would hold You captive.

You transcend the voice and mind and sensory experience;

Is that why at heart's core accommodation You have taken?
|'''A ti mismo contemplo en un mudo asombro;'''
'''con palabras articuladas te tendría cautivo.'''

'''Tú trasciendes la voz y la mente y la experiencia sensorial.'''

'''¿Es por eso que en el núcleo del corazón te has acomodado?'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1640%20ARU%27P%20THEKE%20TUMI%20RU%27PE%20ESECHO.mp3 canción] Arúp theke tumi rúpe esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse