Canción 1639 Arańya marmare alakha abhisáre - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:30:20Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:30 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1639%20ARAN%27YA%20MARMARE%20ALAKH.mp3 canción] Arańya marmare alakha abhisáre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1639%20ARAN%27YA%20MARMARE%20ALAKH.mp3 canción] Arańya marmare alakha abhisáre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T16:59:01Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 16:59 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1639%20ARAN%27YA%20MARMARE%20ALAKH.mp3 canción] Arańya marmare alakha abhisáre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1639%20ARAN%27YA%20MARMARE%20ALAKH.mp3 canción] Arańya marmare alakha abhisáre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1639 note added

2023-11-20T04:10:19Z

song 1639 note added

← Revisión anterior		Revisión del 04:10 20 nov 2023
Línea 9:		Línea 9:
	Tumi esechile vasanta hillole		Tumi esechile vasanta hillole

	Manera mukure priitimadhu sáre		Manera mukure priitimadhu<ref group="nb">En la única grabación de audio disponible, se canta madhu de forma incorrecta como sudhá. El significado es similar.</ref> sáre

	Sei ágaman tava smrti jvale ujjvale		Sei ágaman tava smrti jvale ujjvale

Manika: song 1639 created

2023-11-19T23:35:38Z

song 1639 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref>
|-
|Arańya marmare alakha abhisáre
Tumi esechile vasanta hillole

Manera mukure priitimadhu sáre

Sei ágaman tava smrti jvale ujjvale
|Like a rustle in the jungle, Unseen One at lovers' tryst,
You had arrived with a springtime's swaying motion.

In the looking glass of mind, like the essence of love's honey,

That same advent Yours, its memory shines brightly.
|'''Como susurro en la selva, invisible en la cita de los amantes,'''
'''has llegado con un movimiento primaveral.'''

'''En el espejo de la mente, como la esencia de la miel del amor,'''

'''de ese mismo advenimiento tuyo, el recuerdo brilla intensamente.'''
|-
|Bhule tháká bholá nay
Bhuli ni se paricay

Se marma viińár táre

Jhauṋkáre bhese cale
|Remaining overlooked, there is no ignoring;
I did not forget that meeting.

On strings of soul's [[wikipedia:Veena|heptachord]],

It rides on a jingling hum.
|'''Al pasar desapercibido, no se puede ignorar;'''
'''no olvidé aquel encuentro.'''

'''En las cuerdas del heptacordo del alma,'''

'''cabalga en un zumbido tintineante.'''
|-
|Kusumita kánane kiirtita kalatáne
Maner mádhurii mákhá mandrita madhuvane

Rekhe geche rekhá tava je parash abhinava

Ajhore je ájo jhare aiṋjita kajjale
|In a grove blossoming with sweet notes extolling,
In a rumbling paradise coated with sweetness of psyche,

That unique contact, Your faint sign, gets retained;

From the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] etched under eyes, it exudes profusely even today.
|'''En una arboleda floreciente de dulces notas ensalzadas,'''
'''en un paraíso rumoroso revestido de dulzura de psique,'''

'''ese contacto único, tu débil señal, se retiene;'''

'''del kohl pintado bajo los ojos, aun hoy exuda profusamente.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1639%20ARAN%27YA%20MARMARE%20ALAKH.mp3 canción] Arańya marmare alakha abhisáre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse