Canción 1627 Kata káche chile dúre cale gele - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:21:12Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:21 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1627%20KATA%20KA%27CHE%20CHILE%20DU%27RE.mp3 canción] Kata káche chile dúre cale gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1627%20KATA%20KA%27CHE%20CHILE%20DU%27RE.mp3 canción] Kata káche chile dúre cale gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T16:10:23Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 16:10 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1627%20KATA%20KA%27CHE%20CHILE%20DU%27RE.mp3 canción] Kata káche chile dúre cale gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1627%20KATA%20KA%27CHE%20CHILE%20DU%27RE.mp3 canción] Kata káche chile dúre cale gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1627 created

2023-11-28T06:17:19Z

song 1627 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
|-
|Kata káche chile dúre cale gele
Cale gele

Ámi chinu base ásári áshe

Náhi ele
|So near You had been, but You went far away;
You did go away.

In hope of Your advent, I had been waiting;

You did not appear.
|'''Tan cerca habías estado, pero te fuiste lejos;'''
'''Te fuiste.'''

'''En espera de Tu advenimiento, había estado esperando;'''

'''Tú no apareciste.'''
|-
|Je gán racile more shikháile
Mor kańt́he tá ná shuńiyá gele

Je viińár táre bhuvan mátále

Se tár chiṋŕiyá dile
|The song that You composed and taught to me,
Not hearing it from my throat, You departed.

You thrilled the world with the [[wikipedia:Veena|lute-]]<nowiki/>string,

But that string You were breaking.
|'''La canción que Tú compusiste y me enseñaste,'''
'''Al no oírla de mi garganta, Te marchaste.'''

'''Emocionaste al mundo con la cuerda del laúd,'''

'''Pero esa cuerda Tú estabas rompiendo.'''
|-
|Ogo bedaradi e tava liiláy
Alokáloke pradhávita hay

Járá bháve áche tava káche káche

Tárái virahánale jvale
|Oh Callous One, with this divine game of Yours,
Both worldly and unworldly, scurrying they become.

Those who are with thought to get Your closeness,

Only they burn in the fire of separation.
|'''Oh cruel, con este divino juego Tuyo,'''
'''Tanto mundanos como no mundanos, corriendo se vuelven.'''

'''Aquellos que están con el pensamiento de conseguir Tu cercanía,'''

'''Sólo se queman en el fuego de la separación.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1627%20KATA%20KA%27CHE%20CHILE%20DU%27RE.mp3 canción] Kata káche chile dúre cale gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse