Canción 1606 Ei durmada mádakatá - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:26:57Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:26 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1606%20EI%20DURMAD%20MA%27DAKATA%27.mp3 canción] Ei durmada mádakatá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1606%20EI%20DURMAD%20MA%27DAKATA%27.mp3 canción] Ei durmada mádakatá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T18:07:51Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 18:07 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1606%20EI%20DURMAD%20MA%27DAKATA%27.mp3 canción] Ei durmada mádakatá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1606%20EI%20DURMAD%20MA%27DAKATA%27.mp3 canción] Ei durmada mádakatá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1606 created

2023-11-18T17:50:28Z

song 1606 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Ei durmada mádakatá
Kena diyecho balo kena diyecho

Shońitadháráy ei caiṋcalatá

Rupe rase kena enecho
|This irresistible power of intoxication,
Please do say, why have You allowed it?

In my bloodstream this fickleness,

Leaking into form, why have You brought it?
|'''Este irresistible poder de intoxicación,'''
'''por favor di, ¿por qué lo has permitido?'''

'''En mi torrente sanguíneo esta inconstancia,'''

'''Filtrándose en la forma, ¿por qué lo has traído?'''
|-
|Kahite cáhi ni jáhá kahite hayeche
Lukáno marmakathá vyakta hayeche

Já chilo maner końe nibhrta bhuvane

Táháke áloy d́helecho
|What was there to say, I did not wish to speak;
Now heart's hidden secrets, they have been revealed.

From the world concealed, what was in a mental niche,

Unto light, that You have lavished.
|'''Qué había que decir, no quería hablar;'''
'''Ahora los secretos ocultos del corazón, han sido revelados.'''

'''Del mundo oculto, lo que estaba en un nicho mental,'''

'''A la luz, que Tú has prodigado.'''
|-
|Niláj nahi ámi ogo priya tava sama
Kahi ná maner kathá hok jata anupama

Maner májháre ácho sabi shuńe calecho

Antare tule dharecho
|I am not free from shame, like You, oh Beloved;
I don't tell my inner secrets, no matter how peerless.

But You are in my mind... You've gone on hearing everything;

What was at my depths You've seized and brought to notice.
|'''No estoy libre de vergüenza, como Tú, oh Amado;'''
'''No cuento mis secretos íntimos, por inigualables que sean.'''

'''Pero Tú estás en mi mente... Lo has ido oyendo todo;'''

'''Lo que estaba en mis profundidades Tú lo has agarrado y traído a la vista.......'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1606%20EI%20DURMAD%20MA%27DAKATA%27.mp3 canción] Ei durmada mádakatá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse