Canción 1605 Tomáre bhuliyá jái jadi - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:45:38Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:45 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1605%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20JA%27I%20YADI.mp3 canción] Tomáre bhuliyá jái jadi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1605%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20JA%27I%20YADI.mp3 canción] Tomáre bhuliyá jái jadi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T16:14:12Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 16:14 6 jul 2024
Línea 79:		Línea 79:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1605%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20JA%27I%20YADI.mp3 canción] Tomáre bhuliyá jái jadi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1605%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20JA%27I%20YADI.mp3 canción] Tomáre bhuliyá jái jadi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1605 created

2023-11-18T17:42:19Z

song 1605 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Tomáre bhuliyá jái jadi
Mor bhul bháungiye dio

Nijere sammán dite gele

Tumi shudhriye nio
|When Yourself I begin to forget,
To my lapse please put an end.

If prestige I give myself,

You please take redress.
|'''Cuando tú mismo empiezas a olvidar,'''
'''A mi lapso por favor ponle fin.'''

'''Si prestigio me doy'''

'''Tú por favor repara.'''
|-
|Áṋdhár nisháy tumi diipávali go
Marujátriir márava dviip

Vishuśka kant́he niiradhárá go

Padadaliter smita madhu niip

Tumi ácho tái áchi áche dhará

E gán satata káne geyo
|To dark night You are light's festivity,
To the desert-traveler, liquid sanctuary,

To parched throat, a water-stream,

And to oppressed, a sweet and smiling [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep]].

You exist, so I exist... and the world is here;

Ever sing this song into my ear.
|'''Para la noche oscura Tú eres la fiesta de la luz,'''
'''Para el viajero del desierto, santuario líquido,'''

'''Para la garganta reseca, una corriente de agua,'''

'''Y para los oprimidos, un dulce y sonriente neep.'''

'''Tú existes, así que yo existo... y el mundo está aquí;'''

'''Canta siempre esta canción en mi oído.'''
|-
|Prapaiṋca májhe ámi eká
Dávánale sab hárá keká

Dagdha kánane krśńa tilake

Kapále pháger rekhá áṋkio
|Amid the multitudes, I am alone;
In a forest fire, bereft of all, a peacock's notes.

[[:en:Krsna|Krsna]], with a [[wikipedia:Tilaka|tilak]] from the charred grove,

Draw a line of [[wikipedia:Gulal|phag]] upon my brow.
|'''En medio de las multitudes, estoy solo;'''
'''En un incendio forestal, despojado de todo, las notas de un pavo real.'''

'''Krsna, con un tilak de la arboleda carbonizada,'''

'''Dibuja una línea de phag sobre mi frente......'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1605%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20JA%27I%20YADI.mp3 canción] Tomáre bhuliyá jái jadi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse