Canción 1604 Mát́ir pradiip jváliye rekhechi - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:35:09Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:35 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1604%20MA%27T%27IR%20PRADIIP%20JVA%27LIYE%20REKHECHI.mp3 canción] Mát́ir pradiip jváliye rekhechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1604%20MA%27T%27IR%20PRADIIP%20JVA%27LIYE%20REKHECHI.mp3 canción] Mát́ir pradiip jváliye rekhechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T17:26:08Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 17:26 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1604%20MA%27T%27IR%20PRADIIP%20JVA%27LIYE%20REKHECHI.mp3 canción] Mát́ir pradiip jváliye rekhechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1604%20MA%27T%27IR%20PRADIIP%20JVA%27LIYE%20REKHECHI.mp3 canción] Mát́ir pradiip jváliye rekhechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1604 created

2023-11-18T17:31:08Z

song 1604 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Mát́ir pradiip jváliye rekhechi
Mát́ir ghare prabhu ájike

Ámár balite kichu nái jagate

Sár shudhu jenechi tomáke
|I have kept alit a lamp of clay;
Lord, in my clay house on this day,

Naught is there in the world to call it mine.

You are the sole essence I have realized.
|'''He mantenido encendida una lámpara de arcilla;'''
'''Señor, en mi casa de barro en este día,'''

'''Nada hay en el mundo que pueda llamarse mío.'''

'''Tú eres la única esencia que he realizado.'''
|-
|Chilo ná ámár kichu nái je kichu
Chut́echi áshá mariicikári pichu

Cáoyá ár ná cáoyá páoyá ár ná páoyá

Pralápe vilápe káṋdáy ámáke
|There was nothing mine, no, not a bit...
Rapidly I've left behind the phantasm of expectation.

Aspiration or reluctance, success or defeat,

Raving and wailing, they but make me weep.
|'''No había nada mío, no, ni un poco...'''
'''Rápidamente he dejado atrás el fantasma de la expectativa.'''

'''Aspiración o desgana, éxito o derrota,'''

'''alboroto y lamento, no hacen más que hacerme llorar.'''
|-
|Tandrá áse pathe mandánile háy
Kusuma surabhi atiiter májhe liin hay

Já dekhechi dunayane já bhevechi ánmane

Sab niye dhará dáo manakorake
|Alas, with a gentle breeze comes napping on the path;
The fragrance of flowers, it vanishes amid the past.

What I've seen with two eyes and what I've only daydreamed,

With all that, grant embrace inside budding psyche.
|'''Ay, con una suave brisa viene la siesta en el camino;'''
'''La fragancia de las flores, se desvanece entre el pasado.'''

'''Lo que he visto con dos ojos y lo que sólo he soñado despierto,'''

'''Con todo eso, concede el abrazo dentro de la psique en ciernes.....'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1604%20MA%27T%27IR%20PRADIIP%20JVA%27LIYE%20REKHECHI.mp3 canción] Mát́ir pradiip jváliye rekhechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse