Canción 1582 Nayaner mańi hiiraker khani - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:12:52Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:12 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1582%20NAYANER%20MAN%27I%20HIRAKER%20KHANI.mp3 canción] Nayaner mańi hiiraker khani cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1582%20NAYANER%20MAN%27I%20HIRAKER%20KHANI.mp3 canción] Nayaner mańi hiiraker khani cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T13:47:32Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 13:47 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1582%20NAYANER%20MAN%27I%20HIRAKER%20KHANI.mp3 canción] Nayaner mańi hiiraker khani cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1582%20NAYANER%20MAN%27I%20HIRAKER%20KHANI.mp3 canción] Nayaner mańi hiiraker khani cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1582 note added

2024-01-22T05:03:30Z

song 1582 note added

← Revisión anterior		Revisión del 05:03 22 ene 2024
Línea 18:		Línea 18:

	The sea of love's dominance, You are its range.		The sea of love's dominance, You are its range.
	\|'''La joya de los ojos, una mina de diamantes,'''		\|'''La joya de los ojos,'''<ref group="nb">El sentido figurado de esta expresión es "amado".</ref> '''una mina de diamantes,'''
	'''la más pura pasta de sandalo del Paraíso,'''		'''la más pura pasta de sandalo del Paraíso,'''

Manika: song 1582 created

2024-01-19T16:50:14Z

song 1582 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref>
|-
|Nayaner mańi hiiraker khani
Nandanavane candanasár

Ásá jáoyá nei hrás kśay nei

Priitipayodhir pramiila prasár
|Jewel of the eyes, a diamond mine,
The purest sandalpaste in Paradise,

For You, there is no come or go, no wane or decay;

The sea of love's dominance, You are its range.
|'''La joya de los ojos, una mina de diamantes,'''
'''la más pura pasta de sandalo del Paraíso,'''

'''Para Ti, no hay ir ni venir, ni mengua ni decadencia;'''

'''El mar del dominio del amor, Tú eres su alcance.'''
|-
|Kon se atiite hesechile cite
Nei tá tattve nei lekhaniite

Shudhu jáni ácho bhálo básiyácho

Tumi biná mor sabi je asár
|In which bygone time had You smiled inside of psyche?
Nowhere is that found in theory or in writing.

I only know that You exist, You are holding dear;

Excluding You, worthless is my everything.
|'''¿En qué tiempo pasado sonreíste dentro de la psique?'''
'''En ninguna parte se encuentra en la teoría o en la escritura.'''

'''Yo sólo sé que Tú existes, Tú eres lo más querido;'''

'''Excluyéndote, sin valor es mi todo.'''
|-
|(Ácho) Anale anile smita nabhoniile
Graha tárakáy kála kajjale

Mańiká mádhurii mamatáy bhari

Chaŕáye diyecho ameya apár
|You are in the fire and the wind, and in the blue azure,
In the planet and the star, and in the black collyrium.

A jeweled sweetness, suffusing affection,

You have scattered far and wide, beyond all measure.
|'''Tú estás en el fuego y en el viento, y en el azul celeste,'''
'''En el planeta y la estrella, y en el negro colirio.'''

'''Una dulzura enjoyada, que llena el afecto,'''

'''has esparcido a lo largo y ancho, más allá de toda medida.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1582%20NAYANER%20MAN%27I%20HIRAKER%20KHANI.mp3 canción] Nayaner mańi hiiraker khani cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse