Canción 1542 Tomáy niye ámár dhará - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:09:56Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:09 6 jul 2024
Línea 86:		Línea 86:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1542%20TOMA%27Y%20NIYE%20A%27MA%27R%20DHARA%27.mp3 canción] Tomáy niye ámár dhará cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1542%20TOMA%27Y%20NIYE%20A%27MA%27R%20DHARA%27.mp3 canción] Tomáy niye ámár dhará cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:28:08Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:28 6 jul 2024
Línea 86:		Línea 86:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1542%20TOMA%27Y%20NIYE%20A%27MA%27R%20DHARA%27.mp3 canción] Tomáy niye ámár dhará cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1542%20TOMA%27Y%20NIYE%20A%27MA%27R%20DHARA%27.mp3 canción] Tomáy niye ámár dhará cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1542 created

2023-11-09T18:02:52Z

song 1542 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Tomáy niye ámár dhará
Tomár áloy álo kará

Tumi ácho tái to áchi

Tomáy ghire báṋcá mará
|With You is the world of mine,
Illuminated by Your light...

You are there, therefore am I;

Around You circles death and life.
|'''Contigo está el mundo mío,'''
'''Iluminado por Tu luz...'''

'''Tú estás ahí, por lo tanto yo estoy;'''

'''En torno a Ti giran la muerte y la vida.'''
|-
|Griiśmeri dahana dáhe
Tomár parash práń je cáhe

Varaśa je bharasá áne

Táo je prabhu tomári dhárá
|Under the scorching heat of summer,
For Your touch the heart yearns.

The rain that brings support,

That too is Your current, Lord.
|'''Bajo el calor abrasador del verano'''
'''Por Tu toque el corazón anhela.'''

'''La lluvia que trae apoyo,'''

'''Esa también es Tu corriente, Señor.'''
|-
|Sharateri shubhra meghe
Kushe káshe shiuli ráge

Hemanteri himániite

Lávańite tumii bhará
|Neath the bright-white clouds of autumn,
With [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] colors mid tall grass,

And in the snowdrifts of prewinter...

Into all that loveliness You alone are packed.
|'''Bajo las nubes blancas y brillantes del otoño,'''
'''Con los colores del jazmín nocturno en medio de la hierba alta,'''

'''Y en los ventisqueros del preinvierno...'''

'''En toda esa belleza sólo Tú estás lleno.'''
|-
|Shiiter kuheliká májhe
Tomár núpur práńe báje

Vasanteri rúper sáje

He vishvarúp dáo je dhará
|From within the heavy winter fog,
Your anklets ring inside the heart;

Dressed in springtime hues and shapes,

Hey Vishvarup,[<nowiki/>[[:en:Tomay_niye_amar_dhara#cite_note-4|nb2]]] You grant embrace.
|'''Desde dentro de la pesada niebla invernal'''
'''Tus tobilleras suenan dentro del corazón;'''

'''Vestidas con tonos y formas primaverales,'''

'''Hey Vishvarup,'''<ref group="nb">Nombre de Dios, atribuido como portador de todas las formas manifiestas.</ref> '''Tú concedes el abrazo.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1542%20TOMA%27Y%20NIYE%20A%27MA%27R%20DHARA%27.mp3 canción] Tomáy niye ámár dhará cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse