Canción 1536 Maneri manane gopane gahane - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:54:58Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:54 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1536%20MANERI%20MANANE%20GOPANE%20GAHANE.mp3 canción] Maneri manane gopane gahane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1536%20MANERI%20MANANE%20GOPANE%20GAHANE.mp3 canción] Maneri manane gopane gahane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T15:17:41Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 15:17 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1536%20MANERI%20MANANE%20GOPANE%20GAHANE.mp3 canción] Maneri manane gopane gahane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1536%20MANERI%20MANANE%20GOPANE%20GAHANE.mp3 canción] Maneri manane gopane gahane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1536 created

2023-11-27T16:41:29Z

song 1536 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
|-
|Maneri manane gopane gahane
Tumi esechile

Keu jáne ni

Piiyúśa pasará sauṋge enechile

Keu tá dekheni
|Surreptitiously, in thought-depths of the mind,
You had arrived;

And no one knew of it.

You had brought along loads of ambrosia,

But that no one noticed.
|'''Subrepticiamente, en las profundidades de la mente,'''
'''habías llegado;'''

'''Y nadie lo sabía.'''

'''Habías traído un montón de ambrosía,'''

'''Pero nadie se dio cuenta.'''
|-
|Sure tále laye phut́e ut́hechile
Rág ráginiite kathá kayechile

Druta vilambit mádhyamik tále

Mete ut́hechile
|You had bloomed with melody, tempo, and beat;
You'd spoken through [[wikipedia:Raga#R%C4%81ga-R%C4%81gini_system|raga and raginii.]]

Fast then slow, in music-measure secondary,

You had swelled in ecstasy.
|'''Habías florecido con melodía, tempo y compás;'''
'''Habías hablado a través de raga y raginii.'''

'''Rápido y luego lento, en música-medida secundaria,'''

'''Te habías hinchado en éxtasis.'''
|-
|Prajiṋár shikhá nija háte jvelechile
Práńer ákuti priitite bharechile

Mánuśe mánuśe bhed dúr kare diye

Sudhá d́helechile
|By Your own hand You'd ignited wisdom's flame;
With love You'd let the zest for life pervade.

Dissension among humans, You'd sent far away;

Nectar You had made cascade.
|'''Por Tu propia mano habías encendido la llama de la sabiduría;'''
'''Con amor Tú habías dejado impregnar el entusiasmo por la vida.'''

'''La disensión entre los humanos, Tú habías enviado lejos;'''

'''Néctar Tú habías hecho caer en cascada.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1536%20MANERI%20MANANE%20GOPANE%20GAHANE.mp3 canción] Maneri manane gopane gahane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse