https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_1532_He_devat%C3%A1_balo_%C3%A1m%C3%A1y
Canción 1532 He devatá balo ámáy - Historial de revisiones
2026-05-13T23:08:15Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_1532_He_devat%C3%A1_balo_%C3%A1m%C3%A1y&diff=9754&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse
»
2024-07-06T21:51:13Z
<p>Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 21:51 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l104">Línea 104:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 104:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1532%20HE%20DEVATA%27%2C%20BOLO%20A%27MA%27Y.mp3 canción] He devatá balo ámáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n</del>[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1532%20HE%20DEVATA%27%2C%20BOLO%20A%27MA%27Y.mp3 canción] He devatá balo ámáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_1532_He_devat%C3%A1_balo_%C3%A1m%C3%A1y&diff=7512&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-06T15:04:14Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 15:04 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l104">Línea 104:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 104:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1532%20HE%20DEVATA%27%2C%20BOLO%20A%27MA%27Y.mp3 canción] He devatá balo ámáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1532%20HE%20DEVATA%27%2C%20BOLO%20A%27MA%27Y.mp3 canción] He devatá balo ámáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_1532_He_devat%C3%A1_balo_%C3%A1m%C3%A1y&diff=3731&oldid=prev
Manika: song 1532 created
2023-11-24T14:15:44Z
<p>song 1532 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|He devatá balo ámáy<br />
Kena raye gecho dúr<br />
<br />
Ahamiká jadi chilo<br />
<br />
Kena karo ni tá cúr<br />
|Oh God, tell me please...<br />
Why have You kept distant?<br />
<br />
If pride was there,<br />
<br />
Why did You not pulverize it?<br />
|'''Oh Dios, dime por favor...'''<br />
'''¿Por qué te has mantenido distante?'''<br />
<br />
'''Si el orgullo estaba allí,'''<br />
<br />
'''¿Por qué no lo pulverizaste?'''<br />
|-<br />
|Tomár álo tomár vátás<br />
Tomár rauṋei ámár vikásh<br />
<br />
Tomár álo<br />
<br />
Tomár mát́i tomár ákásh<br />
<br />
Sab kichu tomáte bharpúr<br />
|Your light, Your air...<br />
With Your hue is my display.<br />
<br />
It's Your light.<br />
<br />
Your clay, Your firmament...<br />
<br />
With You everything's full to the brim.<br />
|'''Tu luz, Tu aire...'''<br />
'''Con Tu matiz es mi pantalla.'''<br />
<br />
'''Es Tu luz.'''<br />
<br />
'''Tu arcilla, Tu firmamento...'''<br />
<br />
'''Contigo todo está lleno hasta el borde.'''<br />
|-<br />
|Ámi ańu tuccha ati<br />
Tumi virát́ vishvapati<br />
<br />
Ámi ańu<br />
<br />
Sab agatir tumii gati<br />
<br />
Ámi kśudra diin átur<br />
|A molecule am I, very-very little...<br />
You are extremely vast, ruler of the universe.<br />
<br />
I am a molecule.<br />
<br />
For every adversity, You alone are remedy;<br />
<br />
I am puny, afflicted and needy.<br />
|'''Una molécula soy, muy-muy pequeña...'''<br />
'''Tú eres extremadamente vasto, soberano del universo.'''<br />
<br />
'''Yo soy una molécula.'''<br />
<br />
'''Para cada adversidad, sólo Tú eres el remedio;'''<br />
<br />
'''Yo soy insignificante, afligido y necesitado.'''<br />
|-<br />
|Dharáy jabe keu chilo ná<br />
Ná sádhya ná kona sádhaná<br />
<br />
Dharáy jabe<br />
<br />
Chilo avyakta eśańá<br />
<br />
Tomáy pete he madhur<br />
|On Earth what would occur when there was none...<br />
Not the least effort, nothing done.<br />
<br />
What would occur in the world?<br />
<br />
There was a wish ineffable<br />
<br />
To get You, oh Sweetness.<br />
|'''En la Tierra qué ocurriría si no hubiera...'''<br />
'''Ni el menor esfuerzo, nada hecho.'''<br />
<br />
'''¿Qué ocurriría en el mundo?'''<br />
<br />
'''Había un deseo inefable'''<br />
<br />
'''De conseguirte, oh Dulzura.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1532%20HE%20DEVATA%27%2C%20BOLO%20A%27MA%27Y.mp3 canción] He devatá balo ámáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse</div>
Manika