https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_1514_Tumi_esechile_manera_nikhile
Canción 1514 Tumi esechile manera nikhile - Historial de revisiones
2026-05-13T23:08:33Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_1514_Tumi_esechile_manera_nikhile&diff=9683&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse
»
2024-07-06T21:45:09Z
<p>Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 21:45 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l103">Línea 103:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 103:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1514%20TUMI%20ESE%20CHILE%20MANERA%20NIKHILE.mp3 canción] Tumi esechile manera nikhile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n</del>[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1514%20TUMI%20ESE%20CHILE%20MANERA%20NIKHILE.mp3 canción] Tumi esechile manera nikhile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_1514_Tumi_esechile_manera_nikhile&diff=7107&oldid=prev
Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»
2024-07-06T11:44:49Z
<p>Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\n<a href="/wiki/Categor%C3%ADa:Canciones_de_Prabhat_Samgiita" title="Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita">Category:Canciones de Prabhat Samgiita</a>»</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 11:44 6 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l103">Línea 103:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 103:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1514%20TUMI%20ESE%20CHILE%20MANERA%20NIKHILE.mp3 canción] Tumi esechile manera nikhile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1514%20TUMI%20ESE%20CHILE%20MANERA%20NIKHILE.mp3 canción] Tumi esechile manera nikhile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Abhidevananda
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_1514_Tumi_esechile_manera_nikhile&diff=3707&oldid=prev
Manika: song 1514 created
2023-11-20T02:34:11Z
<p>song 1514 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref><br />
|-<br />
|Tumi esechile manera nikhile<br />
Manke bhariyá rayecho (tumi)<br />
<br />
Sakal bhávaná rauṋe ráuṋá kare<br />
<br />
Manke jiniyá niyecho<br />
|You'd arrived in the mental universe;<br />
Filling psyche, You have abided.<br />
<br />
With dye all thought You have brightened;<br />
<br />
The mind You've won over.<br />
|'''Habías llegado al universo mental;'''<br />
'''llenando la psique, Tú has morado.'''<br />
<br />
'''Con tinte todo pensamiento Tú has iluminado;'''<br />
<br />
'''la mente Tú has conquistado.'''<br />
|-<br />
|Maner máńik manei ácho<br />
Báire theke jáy ná dekhá<br />
<br />
Loker cokher áŕále rayecho<br />
<br />
Mańira dyutite manomájhe theke<br />
<br />
Udbhásita hayecho<br />
|You're the ruby of the psyche, in the mind only;<br />
From the outside, it will not get seen.<br />
<br />
In the realm of eyesight, You've remained screened.<br />
<br />
Yet staying inside psyche with a gem's lustrous beauty,<br />
<br />
You've become revealed.<br />
|'''Eres el rubí de la psique, sólo en la mente;'''<br />
'''desde el exterior, no se verá.'''<br />
<br />
'''En el reino de la vista, Tú has permanecido oculto.'''<br />
<br />
'''Sin embargo, permaneciendo dentro de la psique con la lustrosa belleza de una gema,'''<br />
<br />
'''Te has revelado.'''<br />
|-<br />
|Ámi tomáy bhálabási<br />
Tumi bhúmá ámi ańu<br />
<br />
Tabuo tomáy bhálabási<br />
<br />
Tumi sindhu ámi vindu<br />
<br />
Bhay ná peye káche ási<br />
<br />
Bháuṋgá áshá niye sab vyathá saye<br />
<br />
Shata duhkheo hási<br />
<br />
Priitira gopál giitira bhuvane<br />
<br />
Bháve rauṋe dhará diyecho<br />
|I am in love with Thee...<br />
I, a mere atom; and You, the Supreme Being.<br />
<br />
Notwithstanding that, I am in love with Thee.<br />
<br />
I, but a meager drop; and You, the mighty sea;<br />
<br />
Not having got fear, I do come near.<br />
<br />
With hopes shattered, all affliction bearing,<br />
<br />
I laugh even midst a hundred sufferings.<br />
<br />
[[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]] beloved, through the world of song,<br />
<br />
You have let me hold You in hued ideation.<br />
|'''Estoy enamorado de Ti...'''<br />
'''Yo, un mero átomo; y Tú, el Ser Supremo.'''<br />
<br />
'''A pesar de eso, estoy enamorado de Ti.'''<br />
<br />
'''Yo, sólo una pequeña gota; y Tú, el poderoso mar;'''<br />
<br />
'''sin tener miedo, me acerco.'''<br />
<br />
'''Con las esperanzas destrozadas, soportando toda aflicción,'''<br />
<br />
'''me río incluso en medio de cien sufrimientos.'''<br />
<br />
'''Gopal amado, a través del mundo de la canción,'''<br />
<br />
'''Me has permitido abrazarte en la ideación de tonos.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1514%20TUMI%20ESE%20CHILE%20MANERA%20NIKHILE.mp3 canción] Tumi esechile manera nikhile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse</div>
Manika