Canción 1510 Giyechile prabhu ná bale ná kaye - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T21:28:16Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 21:28 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1510%20GIYECHILE%20PRABHU%2C%20GIYECHILE%20PRABHU.mp3 canción] Giyechile prabhu ná bale ná kaye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1510%20GIYECHILE%20PRABHU%2C%20GIYECHILE%20PRABHU.mp3 canción] Giyechile prabhu ná bale ná kaye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T13:49:28Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 13:49 6 jul 2024
Línea 73:		Línea 73:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1510%20GIYECHILE%20PRABHU%2C%20GIYECHILE%20PRABHU.mp3 canción] Giyechile prabhu ná bale ná kaye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1510%20GIYECHILE%20PRABHU%2C%20GIYECHILE%20PRABHU.mp3 canción] Giyechile prabhu ná bale ná kaye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1510 created

2023-10-31T13:22:11Z

song 1510 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|Giyechile prabhu ná bale ná kaye
Ele phire ghana varaśáy

Áṋkhi jale jhará varaśáy

Kathá shońo niko bádhá máno niko

Ánmane chile kena háy
|Lord, unpersuaded, You had gone;
Again You came on rain's downpour,

On shower of eyes' falling water.

Not a word had You heard, no obstruction heeded;

Alas, what's the reason You had been inattentive?
|'''Señor, sin persuadirte, Te habías ido;'''
'''De nuevo viniste sobre el aguacero de la lluvia,'''

'''En la lluvia de agua que cae de los ojos.'''

'''Ni una palabra oíste, a ningún obstáculo prestaste atención;'''

'''Ay, ¿cuál es la razón por la que habías estado desatento?'''
|-
|Sharater shádá megh d́ekechilo
Shiuli shishire kata keṋdechilo

Kush kásh smita hási bhulechilo

Gale niko man se vyatháy
|Autumn's white clouds had cried out;
Dewy [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] had wept.

Reeds and high grass, bright laugh they'd neglected;

Upon that affliction Your mind never melted.
|'''Las blancas nubes de otoño habían gritado;'''
'''El rocío del jazmín nocturno había llorado.'''

'''Cañas y hierba alta, risa brillante habían descuidado;'''

'''Sobre esa aflicción tu mente nunca se derritió.'''
|-
|Madhumáse pákhiirá gán geyeche
Rauṋe ráge phul kata ná ceyeche

Sonálii táráy ákásh cheyeche

Áṋkhi melo niko se cáoyáy
|In springtime the birds have sung;
Flowers multicolored, how they've pined!

With golden stars sky's been overspread,

But Your eyes did not open on that desire.
|'''En primavera los pájaros han cantado;'''
'''Flores multicolores, ¡cómo han suspirado!'''

'''Con estrellas doradas se ha cubierto el cielo,'''

'''Pero tus ojos no se abrieron a ese deseo.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1510%20GIYECHILE%20PRABHU%2C%20GIYECHILE%20PRABHU.mp3 canción] Giyechile prabhu ná bale ná kaye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse