Canción 1507 Se chilo ámár, sauṋge nishidin - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-06T22:37:09Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 22:37 6 jul 2024
Línea 92:		Línea 92:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1507%20SE%20CHILO%20A%27MA%27R%2C%20SE%20CHILO%20A%27MA%27R.mp3 canción] Se chilo ámár, sauṋge nishidin cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1507%20SE%20CHILO%20A%27MA%27R%2C%20SE%20CHILO%20A%27MA%27R.mp3 canción] Se chilo ámár, sauṋge nishidin cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T14:38:08Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 14:38 6 jul 2024
Línea 92:		Línea 92:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1507%20SE%20CHILO%20A%27MA%27R%2C%20SE%20CHILO%20A%27MA%27R.mp3 canción] Se chilo ámár, sauṋge nishidin cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1507%20SE%20CHILO%20A%27MA%27R%2C%20SE%20CHILO%20A%27MA%27R.mp3 canción] Se chilo ámár, sauṋge nishidin cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 1507 created

2023-10-31T12:43:20Z

song 1507 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|Se chilo ámár
Sauṋge nishidin

Chilo marmer májhe liin

Táre cinite pári ni

Dekhiyá dekhi ni
|He was mine,
With me day and night.

At innermost He was lodged,

But Him I could not recognize...

Though seeing, I saw not.
|'''Era mío,'''
'''Conmigo día y noche.'''

'''En lo más íntimo Él estaba alojado,'''

'''Pero a Él no podía reconocer...'''

'''Aunque veía, no veía.'''
|-
|Aruń ravir raktimábháy
Alakár sur eneche dharáy

Káń pete ámi se sur shuńi ni

Se táne máti ni
|With the crimson glow of daybreak's sun,
To Earth He brought music from heaven.

Though listening, I heard not that tune;

By its notes I was not enthused.
|'''Con el brillo carmesí del sol del amanecer,'''
'''A la Tierra Él trajo música del cielo.'''

'''Aunque escuchaba, no oí esa melodía;'''

'''Sus notas no me entusiasmaron.'''
|-
|Madhyáhneri mártańd́ete
Pralay chande nácite nácite

Vajra ághośe d́eke geche bhaye

Nikat́e ási ni
|With the midday's fiery sun
Always to dance havoc in rhythm,

Thundrously he kept calling, but in fear

I did not draw near.
|'''Con el sol ardiente del mediodía'''
'''Siempre bailando al ritmo del estrago,'''

'''atronadoramente seguía llamando, pero por miedo'''

'''No me acerqué.'''
|-
|Sandhyáráger mlánimár májhe
Kambukańt́he tári dhvani báje

Ahamiká made matta chilum

Sáŕá dite pári ni
|Mid the pallid light of sundown,
In a conch-like sound His voice rings out;

But with the wine of pride, drunk was I...

I could not offer reply.
|'''En medio de la pálida luz del atardecer,'''
'''Su voz suena como una caracola;'''

'''Pero con el vino del orgullo, borracho estaba yo...'''

'''No pude responder.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1507%20SE%20CHILO%20A%27MA%27R%2C%20SE%20CHILO%20A%27MA%27R.mp3 canción] Se chilo ámár, sauṋge nishidin cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse